1
00:02:16,469 --> 00:02:18,238
EZ VOLT A LEGROSSZABB NYÁR

2
00:02:18,271 --> 00:02:20,306
EGÉSZ ÉLETEMBŐL.

3
00:02:20,340 --> 00:02:22,575
NAGYI EZT A RENDELÉST KAPTA

4
00:02:22,609 --> 00:02:24,277
KÉTTUCAT CSIJÉBŐL

5
00:02:24,310 --> 00:02:25,211
AZON a napon, amikor VÉGEZTEM

6
00:02:25,245 --> 00:02:26,579
A HATODIK ÉVFOLYAM.

7
00:02:26,613 --> 00:02:28,448
A TÖBBSÉG GONDOLJA

8
00:02:28,481 --> 00:02:29,716
HOGY ARUKOSAK A Bébicsajkák

9
00:02:29,749 --> 00:02:31,584
ÉS SZÜLÖS, NEM AZOK.

10
00:02:31,618 --> 00:02:32,919
HARAPNAK.

11
00:02:32,952 --> 00:02:34,554
LEHETETLEN, TUDOM,

12
00:02:34,587 --> 00:02:36,222
DE MEGTESZIK VALAHOGY,

13
00:02:36,256 --> 00:02:37,357
A KISÖRDÖGEK.

14
00:02:37,390 --> 00:02:39,692
SZÁMADNAK ÉS FÉPÍTIK.

15
00:02:39,726 --> 00:02:42,462
VÉRZETTŐL.

16
00:02:42,495 --> 00:02:43,730
TIGRIS, MI VAN

17
00:02:43,763 --> 00:02:45,832
Oly sokáig TE?

18
00:03:08,721 --> 00:03:12,425
ITT VAGY.

19
00:03:12,458 --> 00:03:14,327
AZ IDŐBŐL, HOGY VISSZAÉRT.

20
00:03:14,360 --> 00:03:15,662
SOK TENNIVALÓK VAN ELŐTT

21
00:03:15,695 --> 00:03:17,263
AZ APÁD HAZA KERÜL.

22
00:03:17,297 --> 00:03:19,032
IGEN, Hölgyem.

23
00:03:19,065 --> 00:03:21,367
Oké, TIZET ELÉRTEM

24
00:03:21,401 --> 00:03:24,537
TŐLÜK, MAMA.

25
00:03:24,571 --> 00:03:25,505
A SZÜLETÉSNAP

26
00:03:25,538 --> 00:03:26,906
KÉSZ A TORTA MÉG?

27
00:03:26,940 --> 00:03:28,541
CORRINA, TE KÉRDEZTE

28
00:03:28,575 --> 00:03:29,676
AZ ÖTSZOR BE

29
00:03:29,709 --> 00:03:30,843
AZ UTOLSÓ 20 PERC.

30
00:03:30,877 --> 00:03:32,579
BOCSÁNAT, ANYA.

31
00:03:32,612 --> 00:03:33,646
A TIGRIS VÉGEZHET

32
00:03:33,680 --> 00:03:34,747
A burgonya.

33
00:03:34,781 --> 00:03:36,015
MENJ FENNÉ

34
00:03:36,049 --> 00:03:37,016
ÉS MOSSOD MEG AZ ARCOT.

35
00:03:37,050 --> 00:03:37,917
VAN CSOKI

36
00:03:37,951 --> 00:03:39,652
A SZÁJA KÖRÜL.

37
00:03:39,686 --> 00:03:40,954
IGEN, Hölgyem.

38
00:03:40,987 --> 00:03:41,621
TIGRIS, JÁTSZUNK?

39
00:03:41,654 --> 00:03:42,789
TŰZZÜK A FARKOT A SZACÁRRA?

40
00:03:42,822 --> 00:03:43,823
NEM MOST, MAMA.

41
00:03:43,856 --> 00:03:45,024
TALÁN VACSORA UTÁN.

42
00:03:45,058 --> 00:03:46,526
RENDBEN.

43
00:03:46,559 --> 00:03:48,528
Mint mondtam, A NYÁR

44
00:03:48,561 --> 00:03:49,529
NEM szállt le

45
00:03:49,562 --> 00:03:51,364
KEDVEZŐ KEZDÉSRE.

46
00:03:51,397 --> 00:03:52,465
A NAGYNÉM TANÍTOTT MEG

47
00:03:52,498 --> 00:03:53,633
AZT A SZÓT.

48
00:03:53,666 --> 00:03:55,435
AMELYRE VISSZA EMLÉKEZEM,

49
00:03:55,468 --> 00:03:56,769
NAPONTA EGY SZÓRA TANÍTOTT.

50
00:03:56,803 --> 00:03:58,538
A "SZÓPOS" EGY VOLT

51
00:03:58,571 --> 00:04:00,306
AKKOR KEDVENCEMBŐL.

52
00:04:00,340 --> 00:04:01,541
MIUTÁN BEFEJEZTE,

53
00:04:01,574 --> 00:04:02,675
JOBBAN ELLENŐRIZD AZOKAT A DISZNÓKAT.

54
00:04:02,709 --> 00:04:03,710
NEKEM TETSZIK

55
00:04:03,743 --> 00:04:04,744
HOMER LESZÁLLÍTOTT A TAKARMÁJÁT.

56
00:04:04,777 --> 00:04:06,846
IGEN, Hölgyem.

57
00:04:06,879 --> 00:04:07,380
TERMÉSZETESEN,

58
00:04:07,413 --> 00:04:09,082
CSAK 12 ÉVES voltam,

59
00:04:09,115 --> 00:04:09,782
ÉS EGÉSZ SOK VOLT

60
00:04:09,816 --> 00:04:11,050
A DOLOGOKBÓL, AMIT NEM ÉRTEM

61
00:04:11,084 --> 00:04:12,018
A VILÁGRÓL

62
00:04:12,051 --> 00:04:14,354
AHOGY MOST, HOGY 13 éves vagyok.

63
00:04:14,387 --> 00:04:15,755
Ó, CORRINA.

64
00:04:15,788 --> 00:04:16,723
IGEN, MAW?

65
00:04:16,756 --> 00:04:17,991
FELVESZED A BULIRUHÁT

66
00:04:18,024 --> 00:04:19,592
ÉS HOZZ LE NÉHÁNY SZALAGOT.

67
00:04:19,626 --> 00:04:20,860
NAGYON SZÉPEN RENDEZTEM A HAJÁT.

68
00:04:20,893 --> 00:04:22,895
Oké, MAMA.

69
00:04:22,929 --> 00:04:25,665
A NAGYNÉM SZÜLETÉSNAPJA VOLT

70
00:04:25,698 --> 00:04:27,100
ÉS KÉSZÜLÜNK

71
00:04:27,133 --> 00:04:29,836
ÜNNEPSÉGRE.

72
00:04:29,869 --> 00:04:31,337
SEMMI TÚL IZGALMAS,

73
00:04:31,371 --> 00:04:33,706
FIGYELEM, BÁR KERESTEM

74
00:04:33,740 --> 00:04:36,609
ELŐRE A CSOKISTORTÁHOZ.

75
00:04:38,978 --> 00:04:41,848
Ó, nagyon jól néz ki,

76
00:04:41,881 --> 00:04:43,416
CORRINA.

77
00:04:43,449 --> 00:04:47,353
VAN AJÁNDÉK NEKED, ANYA.

78
00:04:54,627 --> 00:04:56,629
KÉPET CSINÁLTAM NEKED.

79
00:04:56,663 --> 00:04:57,930
Ó.

80
00:04:57,964 --> 00:04:59,565
LÁSD, TE VAGYOK ÉS ÉN, ÉS

81
00:04:59,599 --> 00:05:01,534
DORIE KAY, AMIKOR KICSI VOLTUNK.

82
00:05:01,567 --> 00:05:03,736
Majdnem ELFELEJTEM

83
00:05:03,770 --> 00:05:04,804
DORIE KAY-ről,

84
00:05:04,837 --> 00:05:08,541
LÁTVA, HOGY NINCS ITT.

85
00:05:08,574 --> 00:05:13,379
NAGYON SZÉP, CORRINA.

86
00:05:13,413 --> 00:05:14,747
[ AUTÓKÜRDŐ DÚD ]

87
00:05:14,781 --> 00:05:16,582
LONNIE.

88
00:05:23,122 --> 00:05:26,826
LONNIE, OTTHON vagy.

89
00:05:30,430 --> 00:05:33,900
GYERE BE. TORTÁT VAN.

90
00:05:33,933 --> 00:05:35,735
ÚR. THOMPSON ADTA MEG

91
00:05:35,768 --> 00:05:37,170
NÉHÁNY KÜLÖNLEGES

92
00:05:37,203 --> 00:05:38,171
KAMÉLIÁK AZ ÖNÉRT

93
00:05:38,204 --> 00:05:39,605
MAMA SZÜLETÉSNAPJA.

94
00:05:39,639 --> 00:05:41,441
Ó, olyan csinosak.

95
00:05:41,474 --> 00:05:42,942
EZ MEGLEPETÉS LESZ,

96
00:05:42,975 --> 00:05:44,043
LONNIE.

97
00:05:44,077 --> 00:05:45,178
Gyerünk, MEGVAN

98
00:05:45,211 --> 00:05:47,113
MEGLEPETÉS A MAMANAK.

99
00:05:52,018 --> 00:05:54,153
[NEVETÉS]

100
00:05:58,558 --> 00:06:00,793
NÉZD, MA.

101
00:06:00,827 --> 00:06:02,495
Ó.

102
00:06:02,528 --> 00:06:04,097
NÉZD, HOGY LONNIE HOGY NEKED.

103
00:06:04,130 --> 00:06:06,566
Ó, MILYEN GYÖNYÖRŰ.

104
00:06:06,599 --> 00:06:08,968
UH, KAMÉLIÁK, NEM?

105
00:06:09,001 --> 00:06:10,703
LOUISIANA LADY CAMELLIAS.

106
00:06:10,737 --> 00:06:12,038
AZ EGYETLENEK BENN

107
00:06:12,071 --> 00:06:12,972
AZ EGÉSZ VILÁG.

108
00:06:13,005 --> 00:06:13,639
ÚR. THOMPSON MONDTA

109
00:06:13,673 --> 00:06:14,907
HAZAHOZHATM ŐKET

110
00:06:14,941 --> 00:06:16,209
AZ ÖN KÜLÖNLEGES NAPJA, MISS JEWEL.

111
00:06:16,242 --> 00:06:18,211
Nos, KÖSZÖNÖM, LONNIE.

112
00:06:18,244 --> 00:06:20,213
ÜLJ LE, APA.

113
00:06:20,246 --> 00:06:21,581
FINOM ÉTKÜNK VAN

114
00:06:21,614 --> 00:06:24,550
ERRE SZERETŐ ALKALMARA.

115
00:06:24,584 --> 00:06:27,887
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT NEKED,

116
00:06:27,920 --> 00:06:31,691
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT NEKED.

117
00:06:31,724 --> 00:06:36,028
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT KEDVES NAGYANYA!

118
00:06:36,062 --> 00:06:41,501
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT NEKED.

119
00:06:41,534 --> 00:06:43,970
[ FÚJÁS ]

120
00:06:44,003 --> 00:06:48,241
[taps]

121
00:06:48,274 --> 00:06:49,842
SZOMBAT REGGEL,

122
00:06:49,876 --> 00:06:50,910
EGY HETES ESŐ UTÁN,

123
00:06:50,943 --> 00:06:52,512
VÉGRE A NAP

124
00:06:52,545 --> 00:06:53,980
ÚJRA KIJÖTT.

125
00:06:54,013 --> 00:06:55,715
DE AZ ÉLETEM MÉG ÚGY TŰNT

126
00:06:55,748 --> 00:06:57,216
HOGY FELHŐ LEGYEN FELTE.

127
00:06:57,250 --> 00:06:59,652
TOMPA, TOMPA, TOMPA.

128
00:06:59,685 --> 00:07:03,923
[ AUTÓ KÖZELÍT ]

129
00:07:03,956 --> 00:07:05,091
AZTÁN JÖTT DORIE KAY NÉNI

130
00:07:05,124 --> 00:07:08,227
LÁTOGATÁSRA ÉS MINDEN VÁLTOZOTT.

131
00:07:12,932 --> 00:07:16,736
DORIE KAY NÉNI.

132
00:07:16,769 --> 00:07:18,938
Szia, CUKOR.

133
00:07:18,971 --> 00:07:23,509
Ó, JÓSÁG.

134
00:07:23,543 --> 00:07:25,578
TIGER ANN PARKER,

135
00:07:25,611 --> 00:07:26,813
HADD NÉZZEM MEG.

136
00:07:26,846 --> 00:07:28,181
BENÖVÖD

137
00:07:28,214 --> 00:07:29,982
ILYEN FIATAL HÖLGY.

138
00:07:30,016 --> 00:07:31,684
MIT KERESSZ ITT?

139
00:07:31,717 --> 00:07:33,219
Nos, NEM LEHET KIHAGYNI A TIEDET

140
00:07:33,252 --> 00:07:35,588
GRANNIE SZÜLETÉSNAPJA, MÁR MOST?

141
00:07:35,621 --> 00:07:37,156
DORIE KAY!

142
00:07:37,190 --> 00:07:39,091
DORIE KAY! DORIE KAY!

143
00:07:39,125 --> 00:07:40,293
Ó, CORRINA.

144
00:07:40,326 --> 00:07:42,161
HÚ, TE majdnem

145
00:07:42,195 --> 00:07:43,663
FELÜLT.

146
00:07:43,696 --> 00:07:44,964
SZIA.

147
00:07:44,997 --> 00:07:48,701
Ó, JÓSÁG.

148
00:07:48,734 --> 00:07:49,902
CSINOS VAGY, MINT EGY KÉP

149
00:07:49,936 --> 00:07:51,571
AZ EGYIKÜK HÖLGYI LAPJABAN.

150
00:07:51,604 --> 00:07:52,171
Ó.

151
00:07:52,205 --> 00:07:53,272
NEM Ő, TIGRIS,

152
00:07:53,306 --> 00:07:54,240
NEM CSINOS?

153
00:07:54,273 --> 00:07:57,543
BIZTOS, MAMA.

154
00:07:57,577 --> 00:07:58,644
NAGYON SZÉP

155
00:07:58,678 --> 00:07:59,745
LÁTÁSRA, CORRINA.

156
00:07:59,779 --> 00:08:00,746
HIÁNYZOTTÁL.

157
00:08:00,780 --> 00:08:02,148
Üdvözlöm, DORIE KAY.

158
00:08:02,181 --> 00:08:03,783
MIÉRT, KÖSZÖNÖM, LONNIE.

159
00:08:03,816 --> 00:08:06,919
NAGYON SZÉP ITT LENNI.

160
00:08:06,953 --> 00:08:07,720
NEM VÁRTAM

161
00:08:07,753 --> 00:08:08,654
LÁTÁSRA.

162
00:08:08,688 --> 00:08:09,856
ELVUTTA EGY IDEJE.

163
00:08:09,889 --> 00:08:11,324
HÁT, GONDOLTAM JÖVÖK

164
00:08:11,357 --> 00:08:12,992
SZÜLETÉSNAPODRA, MAMA.

165
00:08:13,025 --> 00:08:17,830
A SZÜLETÉSNAPOM TEGNAP VOLT.

166
00:08:19,232 --> 00:08:21,234
Oké, gyere be,

167
00:08:21,267 --> 00:08:23,269
MIELŐTT VÁROSI RUHÁKAT MEGSZEREZNEK

168
00:08:23,302 --> 00:08:27,974
MINDEN ELFOGYOTT.

169
00:08:28,007 --> 00:08:29,208
HOZZÁK KELL A TASZKÁIDAT,

170
00:08:29,242 --> 00:08:30,076
DORIE KAY?

171
00:08:30,109 --> 00:08:31,077
EZ GYÖNYÖRŰ LENNE.

172
00:08:31,110 --> 00:08:32,044
AZONNAL VANNAK

173
00:08:32,078 --> 00:08:34,247
OTT AZ ELSŐ ÜLÉS.

174
00:08:40,853 --> 00:08:41,821
Ó, ez tetszik.

175
00:08:41,854 --> 00:08:44,156
NÉZD A KAPCSÁT ÉS A HAJÁT,

176
00:08:44,190 --> 00:08:45,958
ÉS A HAJA VALAJBAN NÉZ ki

177
00:08:45,992 --> 00:08:46,926
MINT A TIÉD.

178
00:08:46,959 --> 00:08:47,827
NEKED VAN OLYAN

179
00:08:47,860 --> 00:08:48,961
JÓ SZEMET, TIGRIS.

180
00:08:48,995 --> 00:08:49,929
AZT SZERETEM.

181
00:08:49,962 --> 00:08:50,830
AZT KIVÁGATHATOK?

182
00:08:50,863 --> 00:08:51,731
PERSZE.

183
00:08:51,764 --> 00:08:53,799
RENDBEN.

184
00:08:53,833 --> 00:08:56,002
[ AUTÓ KÖZELÍT ]

185
00:08:58,271 --> 00:09:00,239
MI AZ?

186
00:09:00,273 --> 00:09:02,308
Hát, úgy néz ki

187
00:09:02,341 --> 00:09:03,943
SZÁMÁRA MINT EGY teherautó.

188
00:09:03,976 --> 00:09:04,977
VÁRSZ?

189
00:09:05,011 --> 00:09:06,212
VALAMI A MITCHELLBŐL?

190
00:09:06,245 --> 00:09:09,382
NEM, Hölgyem.

191
00:09:09,415 --> 00:09:12,118
EZ BIZTOSAN HIBA.

192
00:09:12,151 --> 00:09:12,885
MIÉRT NE

193
00:09:12,919 --> 00:09:14,887
ELMÉSZ NÉZD, Édesem?

194
00:09:19,759 --> 00:09:20,960
Elnézést, URAM, DE TEGYÜK

195
00:09:20,993 --> 00:09:22,194
MEGVAN A MEGFELELŐ HÁZ?

196
00:09:22,228 --> 00:09:23,696
A CSALÁD SZÁMÁRA

197
00:09:23,729 --> 00:09:25,998
JEWEL RAMSEY ÉS LONNIE PARKER?

198
00:09:26,032 --> 00:09:27,400
AZ A MI NAGYANYÁNK ÉS APUNKÁNK.

199
00:09:27,433 --> 00:09:28,401
AZ MI VAGYUNK, MI VAGYUNK.

200
00:09:28,434 --> 00:09:29,969
SZERETNÉL EGY JEGES TEA?

201
00:09:30,002 --> 00:09:30,937
MI AZ?

202
00:09:30,970 --> 00:09:32,004
MI VAN OTT?

203
00:09:32,038 --> 00:09:33,139
Kapaszkodj, CORRINA.

204
00:09:33,172 --> 00:09:34,273
A LEGJOBB VISSZA VEDD AZT A DOBOZOT.

205
00:09:34,307 --> 00:09:35,875
NEM RENDELTEM SEMMIT

206
00:09:35,908 --> 00:09:37,076
A MITCHELL'S-BŐL.

207
00:09:37,109 --> 00:09:38,377
AZ ITT OLVASHATÓ IRÁNY SZERINT,

208
00:09:38,411 --> 00:09:39,312
Hölgyem, MEGRENDELT

209
00:09:39,345 --> 00:09:39,946
ÉS FIZETETT

210
00:09:39,979 --> 00:09:42,648
DOREEN KAY RAMSEY kisasszonytól.

211
00:09:45,718 --> 00:09:51,257
[NEVETÉS]

212
00:09:51,290 --> 00:09:52,758
MIÉRT KAPTAD EZT?

213
00:09:52,792 --> 00:09:53,759
AZÉRT VETTE MEG

214
00:09:53,793 --> 00:09:55,061
A SZÜLETÉSNAPOD, MAMA.

215
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
EZ A TE JELENTED.

216
00:09:56,128 --> 00:09:58,764
OLYAN NAGY.

217
00:09:58,798 --> 00:10:00,266
NEM VOLT

218
00:10:00,299 --> 00:10:02,702
HOGY SEMMIT NE KÉRJENEK.

219
00:10:02,735 --> 00:10:04,437
[ KIVÁLÁS ]

220
00:10:04,470 --> 00:10:06,305
Ó, TI KETTŐK.

221
00:10:06,339 --> 00:10:08,441
TE JÓ ÉG.

222
00:10:08,474 --> 00:10:11,010
EZ HATALMAS RÉSZED,

223
00:10:11,043 --> 00:10:11,544
DORIE KAY.

224
00:10:11,577 --> 00:10:12,111
EZ BIZTOSAN KERÜLT

225
00:10:12,144 --> 00:10:13,913
EGÉSZ PÉNZT.

226
00:10:13,946 --> 00:10:15,181
Ó, nem sikerült.

227
00:10:15,214 --> 00:10:15,748
HOGYAN KAPSZ

228
00:10:15,781 --> 00:10:16,916
JÖN A KÉP?

229
00:10:16,949 --> 00:10:19,051
CSATLAKOZD, CORRINA.

230
00:10:19,085 --> 00:10:20,686
NÉZZE.

231
00:10:31,964 --> 00:10:33,699
NEM TÖRTÉNIK SEMMI.

232
00:10:33,733 --> 00:10:36,135
Ó, MEGVAN

233
00:10:36,168 --> 00:10:37,970
A GOMB FORGATÁSÁHOZ.

234
00:10:38,004 --> 00:10:38,971
TIGRIS, SZERETNÉL

235
00:10:39,005 --> 00:10:40,373
A TISZTELETET TENNI?

236
00:10:40,406 --> 00:10:43,075
IGEN.

237
00:10:44,877 --> 00:10:46,812
EZ A LEGIZGALMASABB

238
00:10:46,846 --> 00:10:50,850
EGÉSZ EDDIG ÉLETEM PILLANATA.

239
00:10:54,153 --> 00:10:55,821
MOST, VALAMI SOHA

240
00:10:55,855 --> 00:10:57,490
A TELEVÍZIÓS KÍSÉRLET ELŐTT,

241
00:10:57,523 --> 00:10:58,491
CSODÁLATOS TESZT

242
00:10:58,524 --> 00:10:59,725
AUTOMATA MOSÓK

243
00:10:59,759 --> 00:11:01,227
ITT, STÚDIUNKBAN.

244
00:11:01,260 --> 00:11:02,461
ITT BETTY FURNESS AZ

245
00:11:02,495 --> 00:11:04,397
AZ ALMÁTÓK PRÓBÁJA.

246
00:11:04,430 --> 00:11:05,498
IGEN, MA ESTE TE MEGTESZ

247
00:11:05,531 --> 00:11:07,133
LÁSD A NÉGY PRÓBÁT

248
00:11:07,166 --> 00:11:08,234
Amerika VEZETÉSÉRŐL

249
00:11:08,267 --> 00:11:09,502
AUTOMATA MOSÓK,

250
00:11:09,535 --> 00:11:11,170
BELEÉRTVE A MOSÓSZÁMÁT,

251
00:11:11,203 --> 00:11:14,040
HOGY LÁTJA, MILYEN JÓL MOSNAK

252
00:11:14,073 --> 00:11:16,108
ÉS öblítse ki a ruháit.

253
00:11:16,142 --> 00:11:18,444
EZ A NÉGY HÖLGY NÉGY

254
00:11:18,477 --> 00:11:19,912
VEZETŐ KLUBNŐI AZ

255
00:11:19,945 --> 00:11:20,880
NEW YORK ÁLLAM

256
00:11:20,913 --> 00:11:22,081
ÉS NEW YORK CITY

257
00:11:22,114 --> 00:11:23,816
NŐI KLUBOK SZÖVETSÉGE.

258
00:11:23,849 --> 00:11:24,450
ÉS ITT VAN

259
00:11:24,483 --> 00:11:26,152
KÉPVISELNI ÖNED.

260
00:11:26,185 --> 00:11:28,988
EGY, KETTŐ, HÁROM.

261
00:11:29,021 --> 00:11:30,122
Oké, TIGER,

262
00:11:30,156 --> 00:11:31,524
MENJ EL, TIGER.

263
00:11:31,557 --> 00:11:34,393
[ MORGÁS ]

264
00:11:34,427 --> 00:11:37,363
Ó, CORRINA.

265
00:11:42,935 --> 00:11:44,403
Nos, ez az a fajta

266
00:11:44,437 --> 00:11:45,337
A CSELEKVÉST SZERETNÉNK LÁTNI

267
00:11:45,371 --> 00:11:47,139
A HOLLYWOOD REGIONÁLIS STADIONBAN.

268
00:11:47,173 --> 00:11:48,407
BANG, KI A GYŰRŐBŐL.

269
00:11:48,441 --> 00:11:50,242
A SZAROKBÓL KÍVÜL

270
00:11:50,276 --> 00:11:53,045
JÖTT PIROS BOGYÓ.

271
00:12:04,824 --> 00:12:07,193
TÚL SOKAT KÖLTÉL.

272
00:12:12,531 --> 00:12:13,466
MEGPRÓBÁLTAM MEGSZERZNI

273
00:12:13,499 --> 00:12:15,101
VALAMI SZÉP AZ ÖNEK

274
00:12:15,134 --> 00:12:16,936
SZÜLETÉSNAP, VALAMI AZ

275
00:12:16,969 --> 00:12:20,372
AZ EGÉSZ CSALÁD ÉLVEZHETTE.

276
00:12:20,406 --> 00:12:22,875
BIZTOSAN LEHETÜNK

277
00:12:22,908 --> 00:12:24,910
ÉLVEZTEM AZ ÚJ KENYÉRIZŐT.

278
00:12:24,944 --> 00:12:26,112
LENNE KELL

279
00:12:26,145 --> 00:12:27,413
A PÉNZÉT MEGTAKARÍTJA.

280
00:12:27,446 --> 00:12:28,814
Nos, keményen dolgozom,

281
00:12:28,848 --> 00:12:30,316
ÉS ÉRTELMESEN KÖLTÖM.

282
00:12:30,349 --> 00:12:32,084
SZERINTEM ÉRTELMES

283
00:12:32,118 --> 00:12:34,253
HOGY SZÍNES SZOLÉDNÉNY LEGYEN

284
00:12:34,286 --> 00:12:35,588
EZ TISZTÍTJA A LAKÁSÁT

285
00:12:35,621 --> 00:12:37,189
ÉS FŐZI AZ ÉTELEDET.

286
00:12:37,223 --> 00:12:39,358
BIZTOSAN AZ, MAMA.

287
00:12:39,391 --> 00:12:41,961
Úgy értem, a legtöbb nap, amikor felébredek

288
00:12:41,994 --> 00:12:43,896
A HAJNAL HAJNÁN NEM

289
00:12:43,929 --> 00:12:45,064
OTTHON KÉSŐ ESTE IG.

290
00:12:45,097 --> 00:12:46,232
HA NEM LENNE MAGNÓLIAM,

291
00:12:46,265 --> 00:12:47,066
SOHA KÉPEM

292
00:12:47,099 --> 00:12:48,067
HÁZI FŐZETT ÉTEL.

293
00:12:48,100 --> 00:12:50,603
NINCS SZOLGÁLTATÓM

294
00:12:50,636 --> 00:12:53,372
A KONYHÁMBAN.

295
00:12:53,405 --> 00:12:59,011
A LEGJOBBAN FŐZEM A SAJÁT PÁROLTÁT.

296
00:12:59,044 --> 00:13:00,246
ANYA, MIÉRT VAN

297
00:13:00,279 --> 00:13:02,615
MINDENRŐL VITÁZNI?

298
00:13:02,648 --> 00:13:04,016
[NEVETÉS]

299
00:13:04,049 --> 00:13:06,085
TIGRIS, HAGYD BE EZT AZ ALBASÁGOT.

300
00:13:06,118 --> 00:13:07,153
SEGÍTSÉGRE KELL ITT

301
00:13:07,186 --> 00:13:12,358
A KONYHÁBAN.

302
00:13:12,391 --> 00:13:15,194
TIGRIS, MOST GYERE BE IDE.

303
00:13:15,227 --> 00:13:18,430
IGEN, Hölgyem.

304
00:13:30,476 --> 00:13:34,613
SZERETNÉL BIRKOZNI?

305
00:13:34,647 --> 00:13:36,615
[NEVETÉS]

306
00:13:39,318 --> 00:13:41,020
Oké, most légy jó,

307
00:13:41,053 --> 00:13:41,654
ÉS TE VIGYÁZOD

308
00:13:41,687 --> 00:13:42,888
A MÁNYÁDÓL, OK?

309
00:13:42,922 --> 00:13:43,522
FOGOK.

310
00:13:43,556 --> 00:13:44,657
NEKEM IS HIÁNYOZNI LESZ.

311
00:13:44,690 --> 00:13:46,225
NEKEM IS HIÁNYOZNI fogsz.

312
00:13:46,258 --> 00:13:47,927
CORRINA, EZ VAN

313
00:13:47,960 --> 00:13:50,029
AZ UTOLSÓ, Édesem.

314
00:13:50,062 --> 00:13:51,297
NE MENJ.

315
00:13:51,330 --> 00:13:54,099
Mindjárt VISSZAjövök, Oké.

316
00:13:54,133 --> 00:13:58,537
HAMAROSAN VALÓBAN találkozunk.

317
00:13:58,571 --> 00:14:03,275
Ó, Édesem.

318
00:14:03,309 --> 00:14:04,143
MOST VIGYÁZZ!

319
00:14:04,176 --> 00:14:05,377
A MÁNYÁDÓL, OK?

320
00:14:05,411 --> 00:14:06,345
FOGOK.

321
00:14:06,378 --> 00:14:07,079
CORRINA, ÁLLJ!

322
00:14:07,112 --> 00:14:07,780
TE SÍRSZ.

323
00:14:07,813 --> 00:14:09,281
TE IS SÍRNI KELL.

324
00:14:09,315 --> 00:14:10,416
JÓL LESZ.

325
00:14:10,449 --> 00:14:12,418
VISZLÁT.

326
00:14:17,156 --> 00:14:18,924
RENDBEN, MAMA.

327
00:14:18,958 --> 00:14:20,960
ROSSZAN HIÁNYZOM.

328
00:14:20,993 --> 00:14:22,361
Bárcsak MEGYÜNK

329
00:14:22,394 --> 00:14:24,230
ÉS LÁTOGATJA MEG ŐT BATON ROUGE-BAN.

330
00:14:24,263 --> 00:14:25,931
ANNYIRA IZGALMAS LEGYEN

331
00:14:25,965 --> 00:14:28,167
NAGYVÁROSBAN ÉLNI.

332
00:14:34,440 --> 00:14:35,541
UH-OH.

333
00:14:35,574 --> 00:14:37,710
MI a baj, APA?

334
00:14:37,743 --> 00:14:40,112
ESŐ.

335
00:14:40,145 --> 00:14:41,714
ASSZONY. THOMPSON MONDTA

336
00:14:41,747 --> 00:14:44,149
TÖKÉLETES NAP EGY PIKNIKRE.

337
00:14:44,183 --> 00:14:47,019
DEHOGY. ESŐ LESZ.

338
00:14:47,052 --> 00:14:48,654
HALLOD A BÉKÁKAT?

339
00:14:48,687 --> 00:14:50,723
NEM.

340
00:14:50,756 --> 00:14:52,224
HALLGATNI KELL

341
00:14:52,258 --> 00:14:53,192
ÓVATOSABB.

342
00:14:53,225 --> 00:14:55,060
én...

343
00:14:55,094 --> 00:14:58,163
FOLYAMATOSAN MONDOM NEKED, TIGRIS,

344
00:14:58,197 --> 00:14:59,198
HA NÉZED ÉS

345
00:14:59,231 --> 00:15:00,499
A FÖLDRE HALLGATSZ,

346
00:15:00,532 --> 00:15:03,369
BESZÉL VELED.

347
00:15:03,402 --> 00:15:04,503
SOHA NEM BESZÉLVE

348
00:15:04,536 --> 00:15:05,471
NEKEM, APA.

349
00:15:05,504 --> 00:15:07,573
NE BESZÉLJ ÚGY,

350
00:15:07,606 --> 00:15:09,241
– HOGY KERÜL MA?

351
00:15:09,275 --> 00:15:13,078
DE MÁS.

352
00:15:13,112 --> 00:15:14,480
KÜLÖNBÖZŐ.

353
00:15:14,513 --> 00:15:17,116
TUDOD, HOGY A PÓKOK

354
00:15:17,149 --> 00:15:18,717
RÖVIDEBB ÉS VASTAGABB ÉPÍTÉS

355
00:15:18,751 --> 00:15:20,319
WEBS VIHAR ELŐTT?

356
00:15:20,352 --> 00:15:20,986
IGEN.

357
00:15:21,020 --> 00:15:24,456
ÉS A SZÖPEK, CSIPPELIK

358
00:15:24,490 --> 00:15:26,358
A LEGHANGOSABB, AMIKOR MELEG VAN?

359
00:15:26,392 --> 00:15:27,226
SZERINTEM EZ IGAZ,

360
00:15:27,259 --> 00:15:28,360
RENDBEN.

361
00:15:28,394 --> 00:15:30,496
AZOK BÉKÁK, HÁT, KORKOTOK

362
00:15:30,529 --> 00:15:34,733
IGAZÁN HANGOS KÖZVETLENÜL ESŐ ELŐTT.

363
00:15:40,272 --> 00:15:44,710
HAMAROSAN ESŐ LESZ.

364
00:15:44,743 --> 00:15:47,513
FIGYELJ, TIGRIS.

365
00:15:53,252 --> 00:15:56,322
SEMMI.

366
00:15:56,355 --> 00:15:58,490
NE AGGÓDJON,

367
00:15:58,524 --> 00:16:01,660
EGY NAP MEGHALLOD.

368
00:16:20,813 --> 00:16:23,315
[MENNYDÖR]

369
00:16:25,384 --> 00:16:26,385
ABBY LYNN, MIKOR VAN AZ ÚJ

370
00:16:26,418 --> 00:16:27,786
KÉSZ LESZ AZ ÚSZÓ?

371
00:16:27,820 --> 00:16:30,055
MÁR BÁRMELY NAP, JESSE WADE.

372
00:16:30,089 --> 00:16:31,690
MI VAN

373
00:16:31,724 --> 00:16:33,392
A LEGÉDSÉGES ÚJ BORJ.

374
00:16:33,425 --> 00:16:34,660
AZ ÉPÜK MONDJA EZT

375
00:16:34,693 --> 00:16:36,462
KEDVEZMÉNYKÉNT TARTHATOM.

376
00:16:36,495 --> 00:16:39,398
PANSY-NEK hívom.

377
00:16:39,431 --> 00:16:40,432
VOLT NEKÜNK KECSÉK

378
00:16:40,466 --> 00:16:41,700
NEVEZETT BOGLIK.

379
00:16:41,734 --> 00:16:46,071
[NEVETÉS]

380
00:16:46,105 --> 00:16:47,473
Nos, BARÁTOK, AS

381
00:16:47,506 --> 00:16:48,640
AZ RÉGI MONDÁS AZ,

382
00:16:48,674 --> 00:16:51,176
"HA MEGNEVESZNI AKAROD ISTENT,

383
00:16:51,210 --> 00:16:53,145
MONDJA MEG NEKI A TERVEIT."

384
00:16:53,178 --> 00:16:55,180
[ kuncogás ]

385
00:16:55,214 --> 00:16:56,682
KÖSZÖNÖM, ARLETTE NŐVÉR,

386
00:16:56,715 --> 00:16:58,384
RENDEZÉSÉRE

387
00:16:58,417 --> 00:17:01,320
EZ A RENDKÍVÜLI PREAMBULUMBEKEZDÉS.

388
00:17:01,353 --> 00:17:03,322
TE GYERMEKEK ÉNEKELSZ

389
00:17:03,355 --> 00:17:05,491
ANGYALOK HANGJAI.

390
00:17:05,524 --> 00:17:07,726
ÉS AMIKOR AZOK AZ ÉDES HANGOK

391
00:17:07,760 --> 00:17:09,528
ÉRED EL A MENNYET, EZT JÓL TUDOM

392
00:17:09,561 --> 00:17:11,230
Az eső eláll,

393
00:17:11,263 --> 00:17:14,233
ÍGY ÉLVEZHETJÜK PIKNIKÜNKET.

394
00:17:14,266 --> 00:17:17,736
ÁMEN, ÁMEN.

395
00:17:27,846 --> 00:17:30,182
ÁLLJ KI, ÁLLJ FEL

396
00:17:30,215 --> 00:17:32,351
JÉZUSÉRT

397
00:17:32,384 --> 00:17:37,489
TI, A KERESZT KATONAI

398
00:17:37,523 --> 00:17:42,227
LET TYRE'S ROYAL BANNER

399
00:17:42,261 --> 00:17:46,665
NEM SZABAD VESZTESÉGET SZENVEDNI

400
00:17:46,698 --> 00:17:51,370
GYŐZELEMBŐL A GYŐZELEMBE

401
00:17:51,403 --> 00:17:56,408
A HERESE SZABAD LESZ

402
00:17:56,442 --> 00:18:01,480
MINDIG MINDEN ELLENSÉGET EL nem TÖRÍTÜK

403
00:18:01,513 --> 00:18:06,518
ÉS KRISZTUS AZ ÚR

404
00:18:09,688 --> 00:18:10,756
Hé, TIGER.

405
00:18:10,789 --> 00:18:11,924
JESSE WADE.

406
00:18:11,957 --> 00:18:12,891
SZERETNÉL ELÜTNI NÉHÁT?

407
00:18:12,925 --> 00:18:13,859
DEHOGY.

408
00:18:13,892 --> 00:18:15,461
MI VAN VELED?

409
00:18:15,494 --> 00:18:16,528
SEMMI.

410
00:18:16,562 --> 00:18:17,696
CSAK FELADÁS A JÁTÉKOT.

411
00:18:17,729 --> 00:18:18,664
MI?

412
00:18:18,697 --> 00:18:20,365
HALLOTTÁL.

413
00:18:20,399 --> 00:18:21,767
HÁT, EZ HÜLYESÉG.

414
00:18:21,800 --> 00:18:23,435
TOVÁBBRA LEHET ELÜTNI A GOMBOT

415
00:18:23,469 --> 00:18:25,270
MINT BÁRKI A SATTERBEN.

416
00:18:25,304 --> 00:18:26,839
ELVESZTETTÉL

417
00:18:26,872 --> 00:18:28,440
ARANY HINGÁD?

418
00:18:28,474 --> 00:18:29,541
TERMÉSZETESEN NEM.

419
00:18:29,575 --> 00:18:31,810
EZ EZ, NEM?

420
00:18:31,844 --> 00:18:33,579
TIGER ANN PARKER

421
00:18:33,612 --> 00:18:35,547
ELVESZTE ARANY HINGÁJÁT.

422
00:18:35,581 --> 00:18:37,382
BÁRMELYIK NAP LETÖLTHETEK.

423
00:18:37,416 --> 00:18:38,484
NEM VAGYOK BIZTOS

424
00:18:38,517 --> 00:18:39,818
ERŐL TÖBBET.

425
00:18:39,852 --> 00:18:41,653
HOVA KERÜLJEN?

426
00:18:41,687 --> 00:18:42,921
NEVEZD MEG A HELYET.

427
00:18:42,955 --> 00:18:45,624
AZONNAL OTT.

428
00:18:49,328 --> 00:18:49,828
SIESS.

429
00:18:49,862 --> 00:18:52,364
NINCS EGÉSZ NAPOM.

430
00:18:57,469 --> 00:19:01,406
[ CSIRKE KATTOTT ]

431
00:19:04,309 --> 00:19:04,910
MOST NEM EZ

432
00:19:04,943 --> 00:19:06,311
JÁTSZNI AKARSZ?

433
00:19:06,345 --> 00:19:07,613
DEHOGY.

434
00:19:07,646 --> 00:19:08,747
MI?

435
00:19:08,780 --> 00:19:09,982
ŐRÜLT VAGY, TIGRIS?

436
00:19:10,015 --> 00:19:11,850
NAPSZŰRÉST KAPTAD, VAGY VALAMIT?

437
00:19:11,884 --> 00:19:13,418
JESSE WADE, EGY LÁNY VAN

438
00:19:13,452 --> 00:19:16,488
HOGY FELNŐTT MEG EGY IDŐT.

439
00:19:20,959 --> 00:19:21,760
SZERINTEM EZ NEM LESZ

440
00:19:21,793 --> 00:19:22,427
LÉGY SZÜKSÉGES, RICK.

441
00:19:22,461 --> 00:19:23,595
ITT VAN A KULCSOM,

442
00:19:23,629 --> 00:19:24,463
VALAHOL.

443
00:19:24,496 --> 00:19:25,364
Ó, ez nagyon rossz.

444
00:19:25,397 --> 00:19:26,632
HŐS LEHETTE volna.

445
00:19:26,665 --> 00:19:27,599
ÉS LÁTTAM

446
00:19:27,633 --> 00:19:28,567
CÍMEK, MOST.

447
00:19:28,600 --> 00:19:30,569
"EXTRA, EXTRA, KISFIÚK MÁSZIK

448
00:19:30,602 --> 00:19:31,603
A kéményen keresztül,

449
00:19:31,637 --> 00:19:32,738
MENTŐ CSALÁD."

450
00:19:32,771 --> 00:19:34,773
[NEVETÉS]

451
00:19:35,908 --> 00:19:38,710
[DURGOZÁS, CSIRKÉPEK]

452
00:19:38,744 --> 00:19:41,346
MI A TARNACIÓBAN?

453
00:19:41,380 --> 00:19:42,414
RÓKA.

454
00:19:42,447 --> 00:19:44,783
A BABACSIRKE.

455
00:19:45,884 --> 00:19:47,886
Gyerünk, SHOO.

456
00:19:47,920 --> 00:19:48,987
ELHESSEGET!

457
00:19:49,021 --> 00:19:50,455
HOL VAN MINDEN

458
00:19:50,489 --> 00:19:51,757
A TOVÁBBI CSABÁJA?

459
00:19:51,790 --> 00:19:53,725
EGY POSZUM KIZÁRÓLAG MEGSZEREZTE ŐKET.

460
00:19:53,759 --> 00:19:57,429
Ó, SZEGÉNY BABÁK.

461
00:19:57,462 --> 00:19:59,932
CSENDES VAGY,

462
00:19:59,965 --> 00:20:01,366
FIATAL Hölgy.

463
00:20:01,400 --> 00:20:04,503
TUD ERRŐL VMIT?

464
00:20:04,536 --> 00:20:06,872
IGEN, Hölgyem.

465
00:20:10,676 --> 00:20:11,910
FÉLEK, HOGY ELHAGYTAM

466
00:20:11,944 --> 00:20:13,712
MA DÉLUTÁN MEGNYIT A KAPU.

467
00:20:13,745 --> 00:20:15,881
AKKOR FÉLEK

468
00:20:15,914 --> 00:20:17,983
KÉT TUCAT CSAJJÁVAL TARTOZOL.

469
00:20:18,016 --> 00:20:20,018
EZ IGAZSÁGOS, NAGYI.

470
00:20:20,052 --> 00:20:21,987
DE NINCS PÉNZEM.

471
00:20:22,020 --> 00:20:23,288
AKKOR CSAK LESZ

472
00:20:23,322 --> 00:20:25,057
KERESÉS KIÉPÍTETT FÉNYESEN

473
00:20:25,090 --> 00:20:27,859
ÉS HOLNAP KORA REGGEL.

474
00:20:38,937 --> 00:20:40,806
REGGELT, Hölgyeim, LONNIE.

475
00:20:40,839 --> 00:20:41,740
Jó reggelt, OTIS

476
00:20:41,773 --> 00:20:43,041
JÓ REGGELT.

477
00:20:43,075 --> 00:20:44,409
A LEGJOBBAN MARADNAK

478
00:20:44,443 --> 00:20:45,344
SHORTY ÚTJÁN KÍVÜL.

479
00:20:45,377 --> 00:20:47,980
AZ EGYIK HANGULATBAN VAN.

480
00:20:50,582 --> 00:20:51,183
EZEKET KI AKAROM AZ UTAMBA.

481
00:20:51,216 --> 00:20:54,553
Nos, a legjobb, ha DOLGOZNI.

482
00:20:54,586 --> 00:20:56,822
Viszlát, LONNIE.

483
00:20:56,855 --> 00:20:57,823
LONNIE.

484
00:20:57,856 --> 00:20:58,724
ÚR. THOMPSON.

485
00:20:58,757 --> 00:20:59,591
REGGELT, MISS JEWEL,

486
00:20:59,625 --> 00:21:00,459
CORRINA kisasszony.

487
00:21:00,492 --> 00:21:01,460
ÉS HOZTAD EGY SEGÍTŐT.

488
00:21:01,493 --> 00:21:02,527
HOGY VAGY, TIGR?

489
00:21:02,561 --> 00:21:03,662
NAGYON, MR. THOMPSON.

490
00:21:03,695 --> 00:21:04,563
Nos, ez az én örömöm

491
00:21:04,596 --> 00:21:05,364
HOGY LEGYEN LONNIE PARKER'S

492
00:21:05,397 --> 00:21:06,431
LÁNYA ITT DOLGOZIK.

493
00:21:06,465 --> 00:21:07,833
MEGÉRJED AZ APUÁDAT

494
00:21:07,866 --> 00:21:08,567
SOHA HAGYOTT

495
00:21:08,600 --> 00:21:09,434
EGY NAP A MUNKÁN

496
00:21:09,468 --> 00:21:10,969
15 éves kora óta?

497
00:21:11,003 --> 00:21:12,838
Bárcsak még TÍZ HASONLÓ LENNE LENNE.

498
00:21:12,871 --> 00:21:13,972
HOL VAN JESSE WADE?

499
00:21:14,006 --> 00:21:14,973
MR. THOMPSON?

500
00:21:15,007 --> 00:21:15,874
ALVÁS.

501
00:21:15,907 --> 00:21:16,875
ARLETTE SZERINT TÖRTÉNIK

502
00:21:16,908 --> 00:21:17,909
KETTŐBEN HA MEGEMEL

503
00:21:17,943 --> 00:21:19,111
ITT KÖRÜL EGY ÚJ.

504
00:21:19,144 --> 00:21:21,380
BIZTOSAN SZERETNÉM KÖSZÖNNI

505
00:21:21,413 --> 00:21:22,981
AZOKÉRT LOUISIANA

506
00:21:23,015 --> 00:21:25,050
LADY CAMELLIAS, WOODROW.

507
00:21:25,083 --> 00:21:26,451
ŐK A LEGSZÉPEBBEK

508
00:21:26,485 --> 00:21:28,353
DOLOGOK, MIÉRT LÁTTAM.

509
00:21:28,387 --> 00:21:29,821
TELJESEN SAJÁT TEREMTÉS IS.

510
00:21:29,855 --> 00:21:30,956
NYOLC ÉVE KÉSZÜLT,

511
00:21:30,989 --> 00:21:31,723
VOLTAK.

512
00:21:31,757 --> 00:21:33,558
Ó, KIJELENTEM.

513
00:21:33,592 --> 00:21:34,760
VAN EGY FÉRFI DALLASBAN

514
00:21:34,793 --> 00:21:35,994
NAGYON ÉRDEKEL.

515
00:21:36,028 --> 00:21:36,828
CSINÁLHATOK SZÉPET

516
00:21:36,862 --> 00:21:37,729
KIS PÉNZÖSSZEG.

517
00:21:37,763 --> 00:21:39,131
HÁLÓK, VIGYÁZATOK.

518
00:21:39,164 --> 00:21:40,632
ÚGY ÚGY IS LESZ

519
00:21:40,666 --> 00:21:42,134
MA EGY PERZS.

520
00:21:42,167 --> 00:21:44,569
Ó, ITT, VEDD FEL EZEKET.

521
00:21:44,603 --> 00:21:45,737
KÖSZÖNÖM, MAMA.

522
00:21:45,771 --> 00:21:46,438
Ó, NAGYNÉM, MEGHALONAK HA

523
00:21:46,471 --> 00:21:48,507
JESSE WADE LÁTT EBBEN A DOLOGBAN.

524
00:21:48,540 --> 00:21:49,841
CSAK MEG LESZ

525
00:21:49,875 --> 00:21:51,076
GYERMEK, HOGY VESZÉLYEZZ,

526
00:21:51,109 --> 00:21:52,044
MERT HA NEM,

527
00:21:52,077 --> 00:21:53,445
SZEPPLŐS LESZ

528
00:21:53,478 --> 00:21:54,546
LEOPARD A VÉGRE

529
00:21:54,579 --> 00:21:55,714
A NAP.

530
00:21:55,747 --> 00:21:57,015
MOST, gyerünk,

531
00:21:57,049 --> 00:21:58,884
MUNKÁHOZ.

532
00:21:58,917 --> 00:22:00,819
[NEVETÉS]

533
00:22:39,591 --> 00:22:41,560
FRISSÍTŐK.

534
00:22:41,593 --> 00:22:43,562
Ó, EZ NAGYON SZÉP

535
00:22:43,595 --> 00:22:46,431
Öntől, MRS. THOMPSON.

536
00:22:46,465 --> 00:22:49,701
MERCI, JESSE WADE.

537
00:22:55,240 --> 00:22:56,208
HALL RÓL

538
00:22:56,241 --> 00:22:57,909
ABBY LYNN ÚJ USZODÓJA?

539
00:22:57,943 --> 00:23:02,581
ÚSZÓMEDENCE? NEM.

540
00:23:02,614 --> 00:23:03,815
AZ EGY KOCSIK

541
00:23:03,849 --> 00:23:05,484
HÁROM LÓVAL.

542
00:23:05,517 --> 00:23:08,620
SZÁMÁRA SÁRKÁNYNAK NÉZIK.

543
00:23:08,653 --> 00:23:10,222
Ez egy hintó, TIGER ANN.

544
00:23:10,255 --> 00:23:12,624
MIÉRT MINDIG VAN

545
00:23:12,657 --> 00:23:13,959
MINDENBEN IGAZAD LEGYEN?

546
00:23:13,992 --> 00:23:14,893
EZ NEM SZÁLLÍTÓ,

547
00:23:14,926 --> 00:23:15,827
NEM SÁRKÁNY,

548
00:23:15,861 --> 00:23:17,496
FELHŐ VAN, JESSE WADE.

549
00:23:17,529 --> 00:23:18,230
NA NEM LÁTOM

550
00:23:18,263 --> 00:23:19,498
MIÉRT KELL MEGSZERETNED MINDENT

551
00:23:19,531 --> 00:23:20,699
FELHAGYOTT RÓLA.

552
00:23:20,732 --> 00:23:21,533
TALÁN MERT KELL

553
00:23:21,566 --> 00:23:22,134
EDZÉS OTT, HOL

554
00:23:22,167 --> 00:23:22,667
MELEGES MINT

555
00:23:22,701 --> 00:23:23,835
JÚLIUS NEGYEDIK

556
00:23:23,869 --> 00:23:25,237
ÉS NEM AZ ÉN HIBÁM,

557
00:23:25,270 --> 00:23:26,104
MERT NEM ÉN VAGYOK

558
00:23:26,138 --> 00:23:27,139
AKI MEGTÉVETT A LABDA ÜLÉSÉRE

559
00:23:27,172 --> 00:23:28,039
A TYÚKHOZON

560
00:23:28,073 --> 00:23:29,107
ÉS HAGYJA NYITVA A KAPUT.

561
00:23:29,141 --> 00:23:30,008
NEM TETTEM TÉGED

562
00:23:30,041 --> 00:23:32,611
TEGYEN BÁRMIT.

563
00:23:32,644 --> 00:23:33,779
HOGY TE SOHA SEM CSINÁLTAD

564
00:23:33,812 --> 00:23:35,514
MUNKA NYALÁS AZ ÉLETEDBEN?

565
00:23:35,547 --> 00:23:36,248
MIT KÖVETKEZ

566
00:23:36,281 --> 00:23:37,182
BÁRMIVEL?

567
00:23:37,215 --> 00:23:38,517
CSAK VÁLASZOLJ MEG.

568
00:23:38,550 --> 00:23:39,551
BETEG voltam.

569
00:23:39,584 --> 00:23:40,585
EZBŐL VOLTÁL BABA.

570
00:23:40,619 --> 00:23:41,787
AHOGY ÉN ELKÉPÍTEM,

571
00:23:41,820 --> 00:23:42,854
HA EL tud ütni egy labdát

572
00:23:42,888 --> 00:23:44,055
ÉS FUTASSA MEG NÉHÁNY ALAPOT,

573
00:23:44,089 --> 00:23:45,190
TEHET NÉHÁNY MŰKÖDÉST.

574
00:23:45,223 --> 00:23:46,491
CSAK ELKÉNYEZTETETT vagy,

575
00:23:46,525 --> 00:23:47,592
JESSE WADE THOMPSON.

576
00:23:47,626 --> 00:23:50,562
NAGY MAMA FIÚ VAGY.

577
00:23:50,595 --> 00:23:51,263
ÉS HÜLYÉN nézel ki

578
00:23:51,296 --> 00:23:52,597
AZBAN A BUNYI KAPCSBAN.

579
00:23:52,631 --> 00:23:53,965
EZ EGY NAPHAJTÓ.

580
00:23:53,999 --> 00:23:55,200
MÉG HÜLYÉN nézel ki.

581
00:23:55,233 --> 00:23:56,802
VISSZA IDE,

582
00:23:56,835 --> 00:23:59,871
TE NAGY MAMA FIA.

583
00:23:59,905 --> 00:24:01,573
[nevet, fecseg]

584
00:24:06,845 --> 00:24:10,882
FORDULAT. VERSENY YA.

585
00:24:10,916 --> 00:24:16,154
[NEVETÉS]

586
00:24:16,188 --> 00:24:17,122
Szia, TIGER.

587
00:24:17,155 --> 00:24:18,156
Szia, HARRIS kisasszony.

588
00:24:18,190 --> 00:24:21,092
Szia, CORRINA.

589
00:24:21,126 --> 00:24:22,160
A KÖNYVEK NAGYON JÓK VOLTAK,

590
00:24:22,194 --> 00:24:23,061
HARRIS kisasszony.

591
00:24:23,094 --> 00:24:23,895
IGEN.

592
00:24:23,929 --> 00:24:25,030
KÜLÖNÖSEN TETTEM

593
00:24:25,063 --> 00:24:26,765
AZ EGY SZÉP BIKÁRÓL.

594
00:24:26,798 --> 00:24:27,699
FERDINAND?

595
00:24:27,732 --> 00:24:28,700
IGEN.

596
00:24:28,733 --> 00:24:30,936
A SZAVAK IGAZÁN KEMÉNYEK VOLTAK,

597
00:24:30,969 --> 00:24:32,771
DE AZ ÉN TIGRISEM OLVASSA BE NEM.

598
00:24:32,804 --> 00:24:34,072
NAGYON JÓL OLVAS.

599
00:24:34,105 --> 00:24:35,273
Nos, TE VÁLASSZ

600
00:24:35,307 --> 00:24:36,174
NÉHÁNY ÚJ KÖNYV.

601
00:24:36,208 --> 00:24:37,709
RENDBEN.

602
00:24:37,742 --> 00:24:38,944
TALÁN SZERETNÉM VENI

603
00:24:38,977 --> 00:24:41,513
ÚJRA AZ A FERDINAND KÖNYV.

604
00:24:58,663 --> 00:24:59,164
HASZNÁLNI FOGSZ

605
00:24:59,197 --> 00:25:00,699
AZT VETTE?

606
00:25:00,732 --> 00:25:01,600
IGEN, LEVENDULA

607
00:25:01,633 --> 00:25:02,934
KIS CSILLAGOKKAL.

608
00:25:02,968 --> 00:25:05,537
EMLÉKEZEM.

609
00:25:26,858 --> 00:25:29,594
[ CSECSÉS ]

610
00:25:33,765 --> 00:25:34,633
ÉN LESZ

611
00:25:34,666 --> 00:25:35,700
ÚSZÓ PARTI.

612
00:25:35,734 --> 00:25:36,368
KI KÜLDEM

613
00:25:36,401 --> 00:25:37,869
A MEGHÍVÓK A POSTÁBAN.

614
00:25:37,903 --> 00:25:40,205
A MAMA KÜLÖNLEGES RÓZSASZINT VETTE NEKEM

615
00:25:40,238 --> 00:25:41,907
BORÍTÉK KIVEL

616
00:25:41,940 --> 00:25:44,109
A HÁTSON FEHÉR RÓZSÁK.

617
00:25:44,142 --> 00:25:47,846
MIÉRT, SZIA, TIGER ANN.

618
00:25:47,879 --> 00:25:50,248
Szia, ABBY LYNN.

619
00:25:50,282 --> 00:25:52,050
HOGY VAN PATSY?

620
00:25:52,083 --> 00:25:55,053
PATSY, NE HIDD el

621
00:25:55,086 --> 00:25:56,655
ISMEREK EGY POSZTÁT.

622
00:25:56,688 --> 00:25:58,223
A BORJÁD.

623
00:25:58,256 --> 00:26:00,892
EZ PANSY LENNE.

624
00:26:00,926 --> 00:26:02,994
JÓL van, KÖSZÖNÖM.

625
00:26:03,028 --> 00:26:04,930
TIGRIS.

626
00:26:04,963 --> 00:26:06,865
TIGER ANN, SZERINTEM

627
00:26:06,898 --> 00:26:08,767
A mamája TÉGED KERES.

628
00:26:08,800 --> 00:26:11,403
TIGRIS, HOL VAGY?

629
00:26:11,436 --> 00:26:14,272
Ó, ó, NEM TUDTAM

630
00:26:14,306 --> 00:26:15,173
AHOL VOLTÁL.

631
00:26:15,206 --> 00:26:16,975
Azt hittem, ELFELEJTESZ.

632
00:26:17,008 --> 00:26:18,777
RENDBEN, MAMA. RENDBEN.

633
00:26:18,810 --> 00:26:22,113
MENJÜNK HAZA, OK?

634
00:26:25,450 --> 00:26:27,819
[NEVETÉS]

635
00:26:31,456 --> 00:26:32,924
TE KÖR.

636
00:26:32,958 --> 00:26:34,159
NEM, KÖSZÖNÖM.

637
00:26:34,192 --> 00:26:35,260
MI A BAJ?

638
00:26:35,293 --> 00:26:36,294
SEMMI.

639
00:26:36,328 --> 00:26:37,729
CSAK NINCS KEDVEM.

640
00:26:37,762 --> 00:26:38,763
Nos, TE SZIKLÁKAT RÚGOTTAD

641
00:26:38,797 --> 00:26:39,698
AMIKOR JÖTTÜNK.

642
00:26:39,731 --> 00:26:40,865
MIÉRT NEM AKARSZ JÁTSZON MOST?

643
00:26:40,899 --> 00:26:41,766
MERT NEM ÉRZEM

644
00:26:41,800 --> 00:26:42,968
TETSZIK.

645
00:26:43,001 --> 00:26:45,437
MIÉRT VAGY RÁM Dühös, TIGRIS?

646
00:26:45,470 --> 00:26:47,772
MIT CSINÁLTAM, TIGRIS?

647
00:26:47,806 --> 00:26:48,907
ANYA, MIÉRT VOLT

648
00:26:48,940 --> 00:26:49,541
HOGY MEGYEK NAGYOT CSÍVNI

649
00:26:49,574 --> 00:26:50,875
ÉS OTT VISSZA ÖLELNI?

650
00:26:50,909 --> 00:26:52,844
Ó, megszorítottalak?

651
00:26:52,877 --> 00:26:54,279
TÚL SZOROS? ÉN?

652
00:26:54,312 --> 00:26:57,782
CSAK FELEJD EL.

653
00:27:02,821 --> 00:27:04,356
CSAK EZ VOLT, NAGYI.

654
00:27:04,389 --> 00:27:05,890
EGY TÖRÖTT VOLT.

655
00:27:05,924 --> 00:27:09,361
Ó, ez a zajdoboz

656
00:27:09,394 --> 00:27:11,796
MOST AZOKAT A TYÚKOKAT MEGREGTENI.

657
00:27:11,830 --> 00:27:13,798
A mamája TÚL SOKAT KÖLT

658
00:27:13,832 --> 00:27:15,333
IDŐ AZ ELŐTT.

659
00:27:15,367 --> 00:27:16,801
TUDOM.

660
00:27:16,835 --> 00:27:18,403
TEGNAP, AMIKOR APA HAZAJÖTT,

661
00:27:18,436 --> 00:27:20,138
NEM IS ÉSZREVETTE.

662
00:27:20,171 --> 00:27:22,073
ELMONDHATM AZ ÉRZÉSEIT

663
00:27:22,107 --> 00:27:23,141
SÉRÜLTEK.

664
00:27:23,174 --> 00:27:24,342
Nos, ma reggel,

665
00:27:24,376 --> 00:27:25,777
KÉRTEM ŐT, HOGY SEGÍTSEN

666
00:27:25,810 --> 00:27:26,911
AKASZTJA LE A MOSÓT.

667
00:27:26,945 --> 00:27:28,780
TUDOD MIT MONDOTT?

668
00:27:28,813 --> 00:27:29,748
MI?

669
00:27:29,781 --> 00:27:31,383
– A HOLDRA, ALICE.

670
00:27:31,416 --> 00:27:34,019
MOST, EZ NEM AZ

671
00:27:34,052 --> 00:27:35,720
LEGYEN ÉRTELME SZÁMÁRA EGYÁLTALÁN.

672
00:27:35,754 --> 00:27:36,755
ÍGY ELJÖN

673
00:27:36,788 --> 00:27:38,356
EBBŐL A ZAJDOBOZBÓL.

674
00:27:38,390 --> 00:27:39,424
NEM LÁTOM, HOGY SENKI

675
00:27:39,457 --> 00:27:40,358
EGY UNCIA ÉRZÉKEL

676
00:27:40,392 --> 00:27:42,093
SZERETNÉLHET EGY DUMB BÁBELŐADÁS.

677
00:27:42,127 --> 00:27:44,429
BÁRKIRE ÉRTED

678
00:27:44,462 --> 00:27:45,997
DE A TE ANYÁD?

679
00:27:46,031 --> 00:27:47,499
EZT NEM MONDTAM.

680
00:27:47,532 --> 00:27:50,368
A MAI ÚJ SZAVAD

681
00:27:50,402 --> 00:27:52,370
IS ELŐZETES.

682
00:27:52,404 --> 00:27:53,738
AZT JELENTI HAZUDNI.

683
00:27:53,772 --> 00:27:55,006
NEM HAZUDOK.

684
00:27:55,040 --> 00:27:56,107
EZ IS JELENTI

685
00:27:56,141 --> 00:27:59,277
KIKERÜLŐEN BESZÉLNI.

686
00:28:05,450 --> 00:28:08,119
MONDTA VALAKI

687
00:28:08,153 --> 00:28:09,788
VALAMI AZ ANYÁDRÓL?

688
00:28:09,821 --> 00:28:11,856
NEM PONTOSAN.

689
00:28:11,890 --> 00:28:13,258
Nos, ők VAGY CSINÁLTÁK,

690
00:28:13,291 --> 00:28:14,259
VAGY NEM TETTÉK.

691
00:28:14,292 --> 00:28:15,460
MOST, MI AZ?

692
00:28:15,493 --> 00:28:19,431
A BOOKMOBILBAN HAGYTAM ŐT

693
00:28:19,464 --> 00:28:21,032
AMIKOR BEMENTEM AZ EDZŐTEREMBE AZzal

694
00:28:21,066 --> 00:28:22,267
A MÁS GYEREKEK,

695
00:28:22,300 --> 00:28:23,802
És megijedt,

696
00:28:23,835 --> 00:28:24,869
ÉS RAJTA SZOROTT

697
00:28:24,903 --> 00:28:26,371
MINDEN VAD ÉS SÍR.

698
00:28:26,404 --> 00:28:29,340
ÉS SZÁBAN VOLTÁL.

699
00:28:29,374 --> 00:28:31,409
AZ ABBY LYNN'S-BE AKAROK MENNI

700
00:28:31,443 --> 00:28:33,244
Úszóparti NAGYON ROSSZ.

701
00:28:33,278 --> 00:28:34,312
DE MOST TUDOM

702
00:28:34,345 --> 00:28:35,547
SOHA NE HÍVJA MEG.

703
00:28:35,580 --> 00:28:37,782
HÁT, HA NEM MEGHÍVNA

704
00:28:37,816 --> 00:28:39,150
AZÉRT TE,

705
00:28:39,184 --> 00:28:40,852
AKKOR NEM VALAKI

706
00:28:40,885 --> 00:28:44,122
A BARÁTOD SZERETNÉL LENNI.

707
00:28:44,155 --> 00:28:47,959
Ó, TIGRIS, AZ EMBEREK

708
00:28:47,992 --> 00:28:49,294
FÉL A MÁSTÓL.

709
00:28:49,327 --> 00:28:51,096
DE EZ NEM JELENTI

710
00:28:51,129 --> 00:28:52,197
A MÁS ROSSZ.

711
00:28:52,230 --> 00:28:53,832
CSAK MÁST JELENT

712
00:28:53,865 --> 00:28:57,402
MÁS.

713
00:28:57,435 --> 00:29:00,472
AZT kívánom...

714
00:29:00,505 --> 00:29:01,806
MI?

715
00:29:01,840 --> 00:29:02,974
MIT KÍVÁNSZ, GYERMEK?

716
00:29:03,007 --> 00:29:03,908
KÍVÁNOM MAMA

717
00:29:03,942 --> 00:29:05,443
NEM VOLT MÁS.

718
00:29:05,477 --> 00:29:08,413
NÉHA ÉN IS.

719
00:29:11,416 --> 00:29:14,185
[ CSIRKE KAPCSOLVA, CSÚCSOLVA ]

720
00:29:16,488 --> 00:29:18,289
[ NYOMOGÁS ]

721
00:29:37,175 --> 00:29:39,244
NAGYNÉM! NAGYI!

722
00:29:39,277 --> 00:29:40,078
MI AZ?

723
00:29:40,111 --> 00:29:41,179
MI VAN MOST, GYERMEK?

724
00:29:41,212 --> 00:29:42,380
VÉRZEK.

725
00:29:42,413 --> 00:29:44,282
AZ A KAKAS BESZÁMOLTA?

726
00:29:44,315 --> 00:29:45,617
BELSŐRŐL.

727
00:29:45,650 --> 00:29:47,118
BELÜL VÉRZEK.

728
00:29:47,152 --> 00:29:48,520
HOGY VESZEK PÁR RONGYOT.

729
00:29:48,553 --> 00:29:49,854
MEGVAN AZ ÁTK.

730
00:29:49,888 --> 00:29:51,623
AZ ÁTOK?

731
00:29:51,656 --> 00:29:54,425
MOSTANÓL NÉZHETSZ

732
00:29:54,459 --> 00:29:55,960
ELŐRE MINDEN HÓNAPON ADDIG

733
00:29:55,994 --> 00:29:57,395
TÚL ÖREG VAGY AHOZ, HOGY BABIÁT SZÁLLJON.

734
00:29:57,428 --> 00:29:59,097
ÉS AKKOR KÖSZÖNJÜK AZ ÚRnak,

735
00:29:59,130 --> 00:29:59,998
VÉGE.

736
00:30:00,031 --> 00:30:01,166
EZ AZ EGYETLEN JÓ

737
00:30:01,199 --> 00:30:02,100
GONDOLKODNI TUDOK

738
00:30:02,133 --> 00:30:04,636
AZ ÖREGSÉGRŐL.

739
00:30:04,669 --> 00:30:06,204
KÉSZEN VAGYOK, MA.

740
00:30:06,237 --> 00:30:07,238
ANYA MEGmutatja

741
00:30:07,272 --> 00:30:09,140
SZEDEREPÉT KÉSZÍTÉSE.

742
00:30:09,174 --> 00:30:11,442
MI A BAJ?

743
00:30:11,476 --> 00:30:13,244
VÉRZEK, pl.

744
00:30:13,278 --> 00:30:17,248
MEGKAPTAM AZ ÁTKOT.

745
00:30:17,282 --> 00:30:18,983
Ó, TIGRIS.

746
00:30:19,017 --> 00:30:21,219
TIGRIS, NAGYON BOLDOG VAGYOK.

747
00:30:21,252 --> 00:30:22,487
NAGYON BOLDOG VAGYOK.

748
00:30:22,520 --> 00:30:23,655
EZ EGY ÁTOK.

749
00:30:23,688 --> 00:30:25,657
NAGYMAI CSAK MONDTA.

750
00:30:25,690 --> 00:30:26,658
EZ EGY ÁTOK.

751
00:30:26,691 --> 00:30:29,260
Ó, EZ NEM IGAZ.

752
00:30:29,294 --> 00:30:31,563
GYÖNYÖRŰ.

753
00:30:31,596 --> 00:30:33,598
Nos, úgy értem,

754
00:30:33,631 --> 00:30:34,666
Ez valami rendetlen,

755
00:30:34,699 --> 00:30:35,667
ÉS NÉHA A HACSOD

756
00:30:35,700 --> 00:30:37,669
ROSSZAN FÁJ, DE TIGRIS,

757
00:30:37,702 --> 00:30:40,038
NEM LEHETTE MEG ADDIG

758
00:30:40,071 --> 00:30:41,606
MINDEN HÓNAPON VÉRZEM.

759
00:30:41,639 --> 00:30:44,342
ÉS SZÜLETETT BABA,

760
00:30:44,375 --> 00:30:47,612
HOGY VAN, NÓL

761
00:30:47,645 --> 00:30:48,913
EZ VOLT A LEGJOBB DOLOG

762
00:30:48,947 --> 00:30:51,082
EZ MEGTÖRTÉNT.

763
00:30:51,115 --> 00:30:54,552
Ó, SZERETLEK TIGRIS.

764
00:31:00,191 --> 00:31:02,961
[ÉNEKEL]

765
00:31:16,741 --> 00:31:18,443
SOK MUNKÁM VAN

766
00:31:18,476 --> 00:31:19,577
TENNIVALÓK A KERTBEN.

767
00:31:19,611 --> 00:31:20,578
AZT AKAROM, HOGY LEGYEN

768
00:31:20,612 --> 00:31:22,380
AZ EBÉD FELTÉTELÉBEN.

769
00:31:22,413 --> 00:31:23,581
NAGYI, SZERINTED?

770
00:31:23,615 --> 00:31:26,417
SZOKatlan, hogy ilyen lapos vagyok?

771
00:31:26,451 --> 00:31:30,288
GYERMEK, 12 ÉVES VAGY.

772
00:31:30,321 --> 00:31:31,422
NEM SOKÁIG.

773
00:31:31,456 --> 00:31:32,290
ABBY LYNN ANDERS

774
00:31:32,323 --> 00:31:33,358
MELLTARTÓT VISZ.

775
00:31:33,391 --> 00:31:34,525
ANNETTE GILLS-EL ugyanez

776
00:31:34,559 --> 00:31:35,727
ÉS CARLENE HUTSON.

777
00:31:35,760 --> 00:31:37,061
NEM TUDOM MEGTÖLTNI

778
00:31:37,095 --> 00:31:38,463
EZT A TÁSKA RÉGI FÜRDŐRUHA.

779
00:31:38,496 --> 00:31:40,265
Nos, A mamám MINDIG MONDTA

780
00:31:40,298 --> 00:31:42,200
HOGY A FÁK KÜLÖNBÖZŐBEN RÜZELnek

781
00:31:42,233 --> 00:31:44,068
TAVASZI IDŐK.

782
00:31:44,102 --> 00:31:45,069
Nos, JÖTT A TAVASZ ÉS

783
00:31:45,103 --> 00:31:46,738
ELMÚLT, ÉS MÉG NEM RÉZGEDEK.

784
00:31:46,771 --> 00:31:49,073
TE LESZ.

785
00:31:49,107 --> 00:31:50,742
ÚTON VAGY

786
00:31:50,775 --> 00:31:52,343
HOGY MOST NŐ LEGYEN.

787
00:31:52,377 --> 00:31:53,678
IGAZÁN SOHA NEM TUDOM

788
00:31:53,711 --> 00:31:56,614
KÉPZELJE EL, HOGY NŐ LESZ.

789
00:31:56,648 --> 00:32:00,018
NAGYI, MONDNÁL

790
00:32:00,051 --> 00:32:01,619
CSINOS VOLTAM?

791
00:32:01,653 --> 00:32:04,989
SZÉP, NE MENJ

792
00:32:05,023 --> 00:32:06,658
AZ IDŐD GONDOLKODÁSSAL FELTÁRTÁSA

793
00:32:06,691 --> 00:32:08,359
AZ ilyesfajta nonszenszekről.

794
00:32:08,393 --> 00:32:09,327
OKOS VAGY,

795
00:32:09,360 --> 00:32:12,630
ÉS EZ FONTOSABB.

796
00:32:15,166 --> 00:32:16,501
LE MÉSZ A PAAKHOZ?

797
00:32:16,534 --> 00:32:18,136
IGEN, Hölgyem.

798
00:32:18,169 --> 00:32:19,370
HOGY ELÉG FORRÓ

799
00:32:19,404 --> 00:32:21,239
ÚSZÁS, EZ BIZTOS.

800
00:32:21,272 --> 00:32:22,740
CSAK Győződjön meg róla

801
00:32:22,774 --> 00:32:24,342
HOGY VISSZA ÉRTED AZ IDŐBEN

802
00:32:24,375 --> 00:32:25,576
NÉHÁNY EBÉD KIEGÉSZÍTÉSÉRE.

803
00:32:25,610 --> 00:32:28,146
LESZEK.

804
00:32:32,817 --> 00:32:34,686
[ KOPOGÁS ]

805
00:32:41,559 --> 00:32:43,728
Ó, jóság,

806
00:32:43,761 --> 00:32:46,097
HOGY JESSE WADE OLYAN FELEJTŐ.

807
00:32:46,130 --> 00:32:47,131
AKITÁTOK VOLTÁK

808
00:32:47,165 --> 00:32:48,199
AZ ÚSZÓPARTIRA MENNI

809
00:32:48,232 --> 00:32:49,067
EGYÜTT?

810
00:32:49,100 --> 00:32:50,401
ÚSZÓPARTI?

811
00:32:50,435 --> 00:32:52,170
MÁR AZÉRT MENT

812
00:32:52,203 --> 00:32:53,805
ABBY LYNN HÁZA?

813
00:32:53,838 --> 00:32:56,441
IGEN. NAGYON SAJNÁLUM.

814
00:32:56,474 --> 00:32:58,710
SZÜKSÉGE van egy fuvarra, MON CHER?

815
00:32:58,743 --> 00:33:00,578
JÓL LESZEK. TUDOK SÉTÁLNI.

816
00:33:00,611 --> 00:33:02,680
KÉSŐBB találkozunk JESSE WADE-dal.

817
00:33:02,714 --> 00:33:06,684
Nos, jó szórakozást, TIGER ANN.

818
00:33:06,718 --> 00:33:08,820
Utállak Téged, ABBY LYNN ANDERS,

819
00:33:08,853 --> 00:33:11,189
Utállak.

820
00:33:22,300 --> 00:33:24,802
TIGRIS.

821
00:33:24,836 --> 00:33:27,839
TIGRIS.

822
00:33:27,872 --> 00:33:29,273
MINDENKÉNT KERETTEM

823
00:33:29,307 --> 00:33:30,341
ABBY LYNN'S-BEN.

824
00:33:30,375 --> 00:33:32,143
Egy idő után,

825
00:33:32,176 --> 00:33:33,778
KÉRDEZTEM, HOL VOLTÁL.

826
00:33:33,811 --> 00:33:34,345
AMIKOR ELMONDTA NEKEM

827
00:33:34,379 --> 00:33:35,780
NEM VOLTAK MEGHÍVÁS, ELÉVEM.

828
00:33:35,813 --> 00:33:37,715
NAGY. MOST MINDENKI TUDJA

829
00:33:37,749 --> 00:33:39,350
NEM VETTEK MEGHÍVÁST.

830
00:33:39,384 --> 00:33:40,585
Ó, sajnálom.

831
00:33:40,618 --> 00:33:43,287
NEM IGAZSÁGOS.

832
00:33:43,321 --> 00:33:45,456
SEMMIT NEM TETTEM VELÜK.

833
00:33:45,490 --> 00:33:47,458
A MEDENCÉNEK NEM NAGYON.

834
00:33:47,492 --> 00:33:49,527
EZ SOKKAL SZÉP.

835
00:34:06,644 --> 00:34:08,446
TIGRIS.

836
00:34:08,479 --> 00:34:09,814
TIGRIS, TIGRIS!

837
00:34:09,847 --> 00:34:11,516
TIGRIS?

838
00:34:12,917 --> 00:34:14,185
TV: ELTÁVOLÍTJA a szennyeződést,

839
00:34:14,218 --> 00:34:14,852
ELLEBESZTI,

840
00:34:14,886 --> 00:34:15,887
MÉGIS LESTOIL NEM HAGY EL FILMT,

841
00:34:15,920 --> 00:34:18,222
SZOROK VAGY KARCSOLÁSOK, AKÁR AZÉRT is

842
00:34:18,256 --> 00:34:19,257
ERŐSEN POLROZOTT FELÜLETEK.

843
00:34:19,290 --> 00:34:20,358
TISZTÍTÁS LESTOILLAL

844
00:34:20,391 --> 00:34:21,325
GYORSABB, KÖNNYEBB,

845
00:34:21,359 --> 00:34:22,360
GAZDASÁGOSABB.

846
00:34:22,393 --> 00:34:23,895
TIGRIS?

847
00:34:23,928 --> 00:34:24,862
AKKOR ANNYIRA KÖNNYŰ

848
00:34:24,896 --> 00:34:26,831
A LESTOIL-T HASZNÁLJA.

849
00:34:35,306 --> 00:34:37,275
[ ásítás ]

850
00:34:50,955 --> 00:34:52,423
[ KOPOG ]

851
00:34:52,457 --> 00:34:54,892
GYERE BE.

852
00:35:01,199 --> 00:35:02,366
NEM tud aludni?

853
00:35:02,400 --> 00:35:05,236
NEM, Hölgyem.

854
00:35:05,269 --> 00:35:06,938
NAGYNÉM, MIKOR VOLT

855
00:35:06,971 --> 00:35:08,673
ELSŐ ALKALOMMAL CSÓKOLTAK MEG?

856
00:35:08,706 --> 00:35:11,909
Ó, istenem, esküszöm,

857
00:35:11,943 --> 00:35:13,945
SOHA TUDOM, MI LESZ

858
00:35:13,978 --> 00:35:15,680
GYERE KI A SZÁJÁBÓL.

859
00:35:15,713 --> 00:35:17,248
MOST, MI A VILÁGON

860
00:35:17,281 --> 00:35:18,249
SZERETNÉL KÉRDEZNI

861
00:35:18,282 --> 00:35:19,450
ILYEN KÉRDÉS?

862
00:35:19,484 --> 00:35:20,618
CSAK CÉLZOK

863
00:35:20,651 --> 00:35:21,853
TUDNI AZ ÉLETRŐL.

864
00:35:21,886 --> 00:35:23,287
EGY LÁNYNAK TUDNI KELL

865
00:35:23,321 --> 00:35:24,956
EZEKRŐL.

866
00:35:24,989 --> 00:35:28,426
Ó, hát, ÉJSZAKA AZ

867
00:35:28,459 --> 00:35:30,728
ALVÁS, NEM CSECSÉSRE.

868
00:35:30,761 --> 00:35:33,931
GYERJ, OLTS EL A VILÁGÍTÁST.

869
00:35:33,965 --> 00:35:37,201
VEDD ÁGY.

870
00:35:37,235 --> 00:35:39,537
FEKEDJ ITT, ITT MEGY.

871
00:35:45,943 --> 00:35:48,579
TIGRIS, GONDOLTAM

872
00:35:48,613 --> 00:35:51,249
AZRÓL, AMIT MEGBESZÉLTÜNK

873
00:35:51,282 --> 00:35:53,918
MÁSNAP A MÁMÁDRÓL

874
00:35:53,951 --> 00:35:55,720
MÁS LENNI.

875
00:35:55,753 --> 00:35:59,891
Nos, az a helyzet,

876
00:35:59,924 --> 00:36:03,461
AZ ANYÁD LEHET

877
00:36:03,494 --> 00:36:04,662
EGY EGYSZERŰ ELME,

878
00:36:04,695 --> 00:36:07,431
DE A SZERELME IS EGYSZERŰ.

879
00:36:07,465 --> 00:36:09,233
AZ ÖRÖL SZEREZIK

880
00:36:09,267 --> 00:36:10,968
GYORS, KÖNNYŰ FOLYÓ.

881
00:36:11,002 --> 00:36:13,504
MOST TALÁN NEM ÉRTED

882
00:36:13,538 --> 00:36:18,242
EZ MOST, DE EGY NAP MEGTESZ.

883
00:36:20,778 --> 00:36:23,948
FORDÍTSA MEG.

884
00:36:28,653 --> 00:36:30,421
[ KUTATÁS ]

885
00:36:30,454 --> 00:36:31,923
TUDOD, AMIKOR FIATAL voltam,

886
00:36:31,956 --> 00:36:32,890
A LEGJOBB BARÁTOM

887
00:36:32,924 --> 00:36:35,326
ROWENA JOHNSON VOLT.

888
00:36:35,359 --> 00:36:37,628
ÉS Ő VOLT A DÍSZLÉNYEM.

889
00:36:37,662 --> 00:36:41,699
Nos, ROWENA VOLT

890
00:36:41,732 --> 00:36:43,467
LAPOSABB, MINT EGY PALACSINTÁT.

891
00:36:43,501 --> 00:36:48,005
DE MINDEN EMBER GONDOLTA

892
00:36:48,039 --> 00:36:50,308
Ő VOLT A LEGSZÉPSÉGES LÁNY

893
00:36:50,341 --> 00:36:52,710
AZ EGÉSZ MEGYÉBEN.

894
00:37:09,627 --> 00:37:10,561
MI?

895
00:37:10,595 --> 00:37:11,295
JESSE WADE, MIT CSINÁLJ

896
00:37:11,329 --> 00:37:12,530
AKARSZ MOST?

897
00:37:12,563 --> 00:37:13,798
CSAK SÉTÁLTAM.

898
00:37:13,831 --> 00:37:15,700
EZ EGY SZABAD ORSZÁG.

899
00:37:15,733 --> 00:37:19,770
Nos, SÉTÁLJ MÁSHOL.

900
00:37:19,804 --> 00:37:24,575
TIGER ANN, ELnézést.

901
00:37:24,609 --> 00:37:27,979
NEM KELLETT CSÓKOLJON,

902
00:37:28,012 --> 00:37:30,314
MÉG NEM HAMARA.

903
00:37:30,348 --> 00:37:32,950
RÁD RUGÍTAM.

904
00:37:32,984 --> 00:37:34,418
RAJTAD RÁM?

905
00:37:34,452 --> 00:37:35,453
JESSE WADE, én SOHA

906
00:37:35,486 --> 00:37:36,654
ÍGY GONDOLT RÁD.

907
00:37:36,687 --> 00:37:37,588
MIÉRT KELLETT MENNI

908
00:37:37,622 --> 00:37:38,823
ÉS MINDENT tönkretenni?

909
00:37:38,856 --> 00:37:41,926
HÁT, EZ CSAK

910
00:37:41,959 --> 00:37:44,929
HOGY VALÓBAN KEVÉS VAGYOK.

911
00:37:44,962 --> 00:37:46,430
MONDOM.

912
00:37:46,464 --> 00:37:48,299
[ SIKÍTÁS ]

913
00:37:49,800 --> 00:37:51,769
MA!

914
00:37:51,802 --> 00:37:53,871
[ SIKÍTÁS ]

915
00:37:59,744 --> 00:38:04,015
[ SÍRÁS ]

916
00:38:04,048 --> 00:38:05,616
HÍVJON DR. RANDALL.

917
00:38:05,650 --> 00:38:07,885
MEGSZEREZEM APUÁMAT.

918
00:38:24,902 --> 00:38:27,905
APA, APA!

919
00:38:42,520 --> 00:38:43,788
A DOKI ITT VAN, ÉS

920
00:38:43,821 --> 00:38:45,990
JÖN A MENTŐ IS.

921
00:38:48,526 --> 00:38:50,895
[ zokogás ]

922
00:38:50,928 --> 00:38:53,397
NE ÉRJEN MEG.

923
00:38:53,431 --> 00:38:54,498
DOKI, MISS JEWEL BETEG.

924
00:38:54,532 --> 00:38:55,433
NÉZZE MEG

925
00:38:55,466 --> 00:38:56,634
A ANYÁDNAK, CORRINA.

926
00:38:56,667 --> 00:38:57,835
ADJ MAMA GYÓGYSZERT

927
00:38:57,868 --> 00:39:01,639
ÉS JOBBAN ÉRZEZD MEG.

928
00:39:16,120 --> 00:39:17,888
MISS JEWEL-nek néz ki

929
00:39:17,922 --> 00:39:19,523
SZÍRVrohamban meghalt.

930
00:39:19,557 --> 00:39:20,925
NEM.

931
00:39:20,958 --> 00:39:22,993
[ zokogás ]

932
00:39:40,211 --> 00:39:42,580
NEM, TE ADSZ MEG

933
00:39:42,613 --> 00:39:43,514
VISSZA A MAMA.

934
00:39:43,547 --> 00:39:44,215
CORRINA, CORRINA.

935
00:39:44,248 --> 00:39:45,783
VISSZAADOD AZ ANYÁMAT.

936
00:39:45,816 --> 00:39:46,450
CORRINA, BOCSÁNAT, MEGVAN

937
00:39:46,484 --> 00:39:47,818
HOGY MOST VIGYE EL ANYÁDAT.

938
00:39:47,852 --> 00:39:50,154
NEM, NEM, MAMA.

939
00:39:50,187 --> 00:39:51,222
VEGYÜK BE!

940
00:39:51,255 --> 00:39:53,457
MAMA!

941
00:39:53,491 --> 00:39:56,594
[ zokogás ]

942
00:40:30,227 --> 00:40:31,896
TIGRIS?

943
00:40:31,929 --> 00:40:33,631
MENJ HAZA, JESSE WADE,

944
00:40:33,664 --> 00:40:35,833
CSAK MENJ HAZA.

945
00:41:03,027 --> 00:41:04,762
SO LONNIE, Győződjön meg róla

946
00:41:04,795 --> 00:41:05,863
CORRINA TUDJA, HOGY HA KELL

947
00:41:05,896 --> 00:41:07,898
BÁRMIT, CSAK KELL KÉRDEZNI.

948
00:41:07,932 --> 00:41:09,166
ANNYI SZABADIDŐT VÉSZ

949
00:41:09,200 --> 00:41:10,935
DOLGOZZ, HOGY KEDVES, LONNIE.

950
00:41:10,968 --> 00:41:12,837
IGEN, URAM.

951
00:41:12,870 --> 00:41:15,940
MONDD TIGRESS, HOGY JÖVEK LÁTOGATÁSRA.

952
00:41:15,973 --> 00:41:20,077
EZT MEGTESZEM, JESSE WADE.

953
00:41:27,818 --> 00:41:30,054
VIGYÁZZON, LONNIE.

954
00:41:36,160 --> 00:41:37,895
Bárcsak VISSZA fordulhatnék

955
00:41:37,928 --> 00:41:40,664
AZ ÓRA ÉS MÓDOSÍTSA MEG.

956
00:41:40,698 --> 00:41:42,066
EZT ELFELEJTEM

957
00:41:42,099 --> 00:41:43,601
HÜLYE ÚSZÓBULI.

958
00:41:43,634 --> 00:41:44,568
ELFELEJTEM AZT

959
00:41:44,602 --> 00:41:46,103
JESSE WADE CSÓKOL.

960
00:41:46,136 --> 00:41:47,705
TÖBBET SEGÍTENEK NAGYNÉN.

961
00:41:47,738 --> 00:41:49,673
NAGYON FIGYELMEZTETNEM RÁ

962
00:41:49,707 --> 00:41:51,208
ÉS GYŐZŐDJÖN MEG ARRÓL, HOGY SOHA NE VOLT VOLT,

963
00:41:51,242 --> 00:41:54,245
VALAHA BETEG A SZÍVÉVEL.

964
00:42:20,137 --> 00:42:24,808
Ó, GYERE IDE, bébi.

965
00:42:24,842 --> 00:42:26,944
Ó, EZ RENDBEN.

966
00:42:26,977 --> 00:42:29,280
EZ RENDBEN.

967
00:42:29,313 --> 00:42:31,949
TIGRIS, FIGYELJ RÁM, FIGYELJ.

968
00:42:31,982 --> 00:42:34,118
RENDBEN LESZ.

969
00:42:34,151 --> 00:42:35,185
MINDEN RENDBEN?

970
00:42:35,219 --> 00:42:36,253
TUDOM, hogy NEMEZ.

971
00:42:36,287 --> 00:42:37,755
MOST ITT VAGYOK.

972
00:42:37,788 --> 00:42:42,059
Rendben leszel, Édesem.

973
00:42:42,092 --> 00:42:44,261
RENDBEN.

974
00:42:49,166 --> 00:42:52,002
DORIE KAY, IGAZÁN SAJNÁLUM

975
00:42:52,036 --> 00:42:53,203
AZ ANYÁDRÓL.

976
00:42:53,237 --> 00:42:55,272
Ó, KÖSZÖNÖM, LONNIE.

977
00:42:55,306 --> 00:42:57,007
HOGY VAN CORRINA?

978
00:42:57,041 --> 00:42:58,142
ÁGYBAN.

979
00:42:58,175 --> 00:42:58,976
FELVESZTE A MÁMÁJÁT

980
00:42:59,009 --> 00:43:00,077
RÉGI ZÖLD HÁLÓKÖNNY,

981
00:43:00,110 --> 00:43:01,812
ÉS CSAK HAZUD

982
00:43:01,845 --> 00:43:03,147
OTT SÍRJA KI A SZEMÉT.

983
00:43:03,180 --> 00:43:05,916
Ó, DRÁGA.

984
00:43:05,950 --> 00:43:08,052
NEM AKAR BESZÉLNI VELEM.

985
00:43:08,085 --> 00:43:09,753
NEM AKAR BESZÉLNI

986
00:43:09,787 --> 00:43:14,191
BÁRKINEK, APA.

987
00:43:14,224 --> 00:43:18,896
DORIE KAY, MIT CSINÁLSZ?

988
00:43:18,929 --> 00:43:20,831
TEGYE, AMIKOR VALAKI MEGHALT?

989
00:43:20,864 --> 00:43:22,733
NEM AKARAK TÉGED

990
00:43:22,766 --> 00:43:24,034
Aggódni valami miatt, OK?

991
00:43:24,068 --> 00:43:25,069
GONDOZOK RÁ

992
00:43:25,102 --> 00:43:26,103
MINDEN.

993
00:43:26,136 --> 00:43:26,971
Drágám, LEHETSZ

994
00:43:27,004 --> 00:43:28,672
FOGYJ MEG EGY TELEFONKÖNYVET?

995
00:43:28,706 --> 00:43:29,306
ÉS LONNIE, KELL RÁD

996
00:43:29,340 --> 00:43:30,674
BEGYÚJTANI AZT A KÁLYHÁT.

997
00:43:30,708 --> 00:43:32,042
SZÉPET KELL CSINÁLNI,

998
00:43:32,076 --> 00:43:34,044
MELEG VACSORA.

999
00:43:34,078 --> 00:43:35,279
VAN ITT ELÉG ÉTEL

1000
00:43:35,312 --> 00:43:37,181
AZ EGÉSZ SEDÉG EGÉSZSÉGÉRE.

1001
00:43:37,214 --> 00:43:39,316
VESZEK FÁT.

1002
00:44:10,748 --> 00:44:13,450
NEM SÍRTAM A TEMETŐN.

1003
00:44:13,484 --> 00:44:15,219
ERŐS KELLETT LEGYEM

1004
00:44:15,252 --> 00:44:17,388
ANYÁKNAK ÉS APUKÁNAK.

1005
00:44:17,421 --> 00:44:21,258
DE SEMMI NEM TŰNT IGAZSÁGOSAN.

1006
00:44:21,291 --> 00:44:24,161
ÉS AZ EGYETLEN AMIT AKARTAM

1007
00:44:24,194 --> 00:44:30,067
HOGY HALLNI SENKI NEM TUDTA MONDNI.

1008
00:44:37,241 --> 00:44:38,242
SOK EMBER VAN

1009
00:44:38,275 --> 00:44:39,810
AZ ÖN HÁZÁBAN.

1010
00:44:39,843 --> 00:44:42,179
NEM VOLT SZÜKSÉGEM RÁD

1011
00:44:42,212 --> 00:44:43,280
HOGY MEGMONDJA EZT.

1012
00:44:43,313 --> 00:44:45,749
EZÉRT VAGYOK ITT.

1013
00:44:50,087 --> 00:44:51,088
NEM EMLÉKEZEM

1014
00:44:51,121 --> 00:44:53,257
MEGHÍVJA, HOGY CSATLAKOZZ VELEM.

1015
00:44:53,290 --> 00:44:54,992
TIGER, AKARSZ MEG?

1016
00:44:55,025 --> 00:44:56,860
HOGY ELTŰNJÜK, VAGY MI?

1017
00:44:56,894 --> 00:44:57,561
NEM TUDOM, HOGYAN

1018
00:44:57,594 --> 00:44:59,263
ÉRZELNEM KELL IRÁNTAD.

1019
00:44:59,296 --> 00:45:00,764
IGAZÁN NEM AKAROK

1020
00:45:00,798 --> 00:45:06,403
HOGY MOST BESZÉLJÜK ERŐL.

1021
00:45:06,437 --> 00:45:07,938
IGAZÁN SAJNÁLUM

1022
00:45:07,971 --> 00:45:10,207
A MISS JEWEL-RŐL.

1023
00:45:25,189 --> 00:45:27,124
IGEN, EZ TÖKÉLETESEN HANGZIK.

1024
00:45:27,157 --> 00:45:28,358
RENDBEN.

1025
00:45:28,392 --> 00:45:30,060
Nos, CSAK KISZÁMLÁZD NEKEM.

1026
00:45:30,094 --> 00:45:34,465
BYE-BYE. JELENLEG.

1027
00:45:34,498 --> 00:45:37,968
CORRINA? CORRINA?

1028
00:45:38,001 --> 00:45:41,905
Ó, gyerünk, MOST.

1029
00:45:41,939 --> 00:45:43,974
ELÉG, CORRINA.

1030
00:45:44,007 --> 00:45:45,843
MOST IDEJE FELKELNI.

1031
00:45:45,876 --> 00:45:48,479
LONNIE dolgozni ment,

1032
00:45:48,512 --> 00:45:50,280
ÉS TIGRISÉNEK A HÁZ

1033
00:45:50,314 --> 00:45:52,816
CSAK GYÖNYÖRŰN néz ki.

1034
00:45:52,850 --> 00:45:53,584
MOST, gyerünk,

1035
00:45:53,617 --> 00:45:55,452
VAN TENNIVALÓNK.

1036
00:45:55,486 --> 00:45:57,988
ANYA MEGHALT.

1037
00:45:58,021 --> 00:46:02,526
A MENNYBE MENT.

1038
00:46:02,559 --> 00:46:05,062
IGAZ.

1039
00:46:05,095 --> 00:46:07,197
MA MEGHALT.

1040
00:46:07,231 --> 00:46:08,999
DE NEM VAGY.

1041
00:46:09,032 --> 00:46:10,534
És LONNIE NEM,

1042
00:46:10,567 --> 00:46:12,069
ÉS NEM VAGYOK,

1043
00:46:12,102 --> 00:46:13,837
ÉS SEM TIGRIS.

1044
00:46:13,871 --> 00:46:15,239
MOST MILYEN ANYA HAZUGUL

1045
00:46:15,272 --> 00:46:16,874
ÁGYBAN, AMIKOR VAN

1046
00:46:16,907 --> 00:46:19,209
GYERMEK, HOGY GONDOZZON?

1047
00:46:19,243 --> 00:46:23,413
Ó, NEM. ROSSZ LETTEM.

1048
00:46:23,447 --> 00:46:24,548
CORRINA.

1049
00:46:24,581 --> 00:46:26,517
A TIGRES DÉGES LESZ RÁM.

1050
00:46:26,550 --> 00:46:28,418
NEM haragszom rád, MAMA.

1051
00:46:28,452 --> 00:46:30,921
ÉS TE NEM VAGY ROSSZ ANYA.

1052
00:46:30,954 --> 00:46:35,526
CSAK IGAZÁN SZOMORÚ VOLTÁL.

1053
00:46:35,559 --> 00:46:38,262
Ó, Bébi.

1054
00:46:38,295 --> 00:46:40,397
[ zokogás ]

1055
00:46:49,106 --> 00:46:50,107
MOST ELKÉSZÜLTEM

1056
00:46:50,140 --> 00:46:51,441
IGAZÁN EGYSZERŰ SZÁMÁRA.

1057
00:46:51,475 --> 00:46:53,010
VAN AZ ÖSSZESEN.

1058
00:46:53,043 --> 00:46:55,312
NEM LÁTOM JÓL,

1059
00:46:55,345 --> 00:46:56,246
DORIE KAY.

1060
00:46:56,280 --> 00:47:00,951
MIT NEM LÁSZ, LONNIE?

1061
00:47:00,984 --> 00:47:01,585
HONNAN TUDJA

1062
00:47:01,618 --> 00:47:03,086
MENNYIT KELL FIZETNI?

1063
00:47:03,120 --> 00:47:05,122
ITT VAN

1064
00:47:05,155 --> 00:47:06,990
A PAPÍRRA, LONNIE.

1065
00:47:07,024 --> 00:47:08,125
VILÁGOSAN MUTATJA

1066
00:47:08,158 --> 00:47:10,093
A TELJES TARTOZÁS.

1067
00:47:10,127 --> 00:47:11,395
MIÉRT, MIÉRT ADNAK MINDENT

1068
00:47:11,428 --> 00:47:12,563
HA CSAK AKARNAK SZÁMOLJÁK

1069
00:47:12,596 --> 00:47:17,601
FIZETNI AZ EGYIKÜKET?

1070
00:47:17,634 --> 00:47:19,970
MOST HALLLTAM, HOGY BESZÉLSZ

1071
00:47:20,003 --> 00:47:22,039
A HÁNY NÖVÉNY VÁGÁSÁRÓL

1072
00:47:22,072 --> 00:47:24,174
MUNKÁBAN KÉSZÜLT, MENNYI

1073
00:47:24,208 --> 00:47:26,009
A TYÚKOK TOJTÁSA.

1074
00:47:26,043 --> 00:47:27,411
MI A KÜLÖNBSÉG

1075
00:47:27,444 --> 00:47:29,012
AZOK SZÁMOK KÖZÖTT

1076
00:47:29,046 --> 00:47:30,480
ÉS EZEK A SZÁMOK?

1077
00:47:30,514 --> 00:47:33,116
CSAK MÁS,

1078
00:47:33,150 --> 00:47:34,117
DORIE KAY.

1079
00:47:34,151 --> 00:47:35,385
MIÉRT?

1080
00:47:35,419 --> 00:47:38,021
SZÁMOK, AMIKOR NÉZEM

1081
00:47:38,055 --> 00:47:40,657
NÁLUNK, hát ŐK,

1082
00:47:40,691 --> 00:47:46,296
AZ OLDALON TÁNCOLNAK.

1083
00:47:46,330 --> 00:47:48,932
AZ OLDALON TÁNCOLNAK.

1084
00:47:52,669 --> 00:47:53,704
A mamám MINDIG MONDTA

1085
00:47:53,737 --> 00:47:55,305
NEM TUDTAM BEFEJEZNI A SZÁMÍTÁSomat

1086
00:47:55,339 --> 00:47:55,872
AZ ISKOLÁBAN

1087
00:47:55,906 --> 00:47:57,307
MERT RETRARDÁLT VOLTAM.

1088
00:47:57,341 --> 00:48:00,544
SZERINTEM EZ KELL AZ.

1089
00:48:04,748 --> 00:48:08,318
BESZÉLHETTEM DAVE bátyjával.

1090
00:48:08,352 --> 00:48:10,220
IGEN, LEHETTE.

1091
00:48:10,254 --> 00:48:12,322
BESZÉLHETNÉL DAVE bátyjával.

1092
00:48:12,356 --> 00:48:14,591
MINT AMIKOR AZ ANYÁD ADTA

1093
00:48:14,625 --> 00:48:16,326
MISS EULA MINDEN VAJBAB

1094
00:48:16,360 --> 00:48:18,095
TAVALY, ÉS MISS EULA MADE

1095
00:48:18,128 --> 00:48:20,330
CALICO FÜGGÖNYÖK

1096
00:48:20,364 --> 00:48:22,065
TIGRIS HÁLÓSZOBÁBA.

1097
00:48:22,099 --> 00:48:24,735
NEM BIZTOS, hogy LÁTOM

1098
00:48:24,768 --> 00:48:28,672
A KAPCSOLAT, LONNIE.

1099
00:48:28,705 --> 00:48:32,409
NYÍRHATM A TEMPLOM GYEPET

1100
00:48:32,442 --> 00:48:34,211
HETENTE EGY NAP,

1101
00:48:34,244 --> 00:48:35,979
ÉS DAVE bátyám,

1102
00:48:36,013 --> 00:48:37,514
EZEKET LE LEHET ÍRNI

1103
00:48:37,547 --> 00:48:41,551
ITT SZÁMLA MINDEN HÓNAPON EGYSZER.

1104
00:48:41,585 --> 00:48:47,457
SZERINTED EZ IGAZSÁGOS?

1105
00:48:47,491 --> 00:48:50,460
IGEN.

1106
00:48:50,494 --> 00:48:54,531
IGEN, ÉN.

1107
00:49:08,278 --> 00:49:11,515
MM-MM.

1108
00:49:11,548 --> 00:49:13,216
Drágám, SZERETED EZT AZ ÍZET?

1109
00:49:13,250 --> 00:49:14,117
RENDELHETNEK

1110
00:49:14,151 --> 00:49:15,385
EGY MÁS.

1111
00:49:15,419 --> 00:49:17,087
NEM, JÓL vagyok.

1112
00:49:17,120 --> 00:49:18,055
KICSIK VAGY,

1113
00:49:18,088 --> 00:49:19,122
MINT ÉN.

1114
00:49:19,156 --> 00:49:22,492
NAGYON GYORSAN BETÖLTEM IS.

1115
00:49:22,526 --> 00:49:23,560
MIT AKARTÁL MEGBESZÉLNI

1116
00:49:23,593 --> 00:49:25,295
VELEM, DORIE KAY NÉNI?

1117
00:49:25,329 --> 00:49:27,531
TIGRIS, MOST A NAGYNÉD

1118
00:49:27,564 --> 00:49:30,067
ELMÚLT, A DOLGOK LESZNEK

1119
00:49:30,100 --> 00:49:32,269
AZ ÖN OTTHON EGÉSZEN MÁS.

1120
00:49:32,302 --> 00:49:35,372
NAGYON HIÁNYOZNI LESZ.

1121
00:49:35,405 --> 00:49:36,773
Hát, NEM

1122
00:49:36,807 --> 00:49:38,675
CSAK ERŐL BESZÉLVE.

1123
00:49:38,709 --> 00:49:40,243
Ó.

1124
00:49:40,277 --> 00:49:41,712
Drágám, ANYUKÁD ÉS APUD

1125
00:49:41,745 --> 00:49:43,413
A FÖLD SÓI.

1126
00:49:43,447 --> 00:49:44,648
ÉDESEK,

1127
00:49:44,681 --> 00:49:45,816
ÉS SZERETŐ, ÉS KEDVES.

1128
00:49:45,849 --> 00:49:47,084
DE A LEGTÖBBET

1129
00:49:47,117 --> 00:49:48,385
EZT LEHET KÉRNI TŐLÜK

1130
00:49:48,418 --> 00:49:49,286
AZT KÉZIK

1131
00:49:49,319 --> 00:49:50,754
MAGUK UTÁN.

1132
00:49:50,787 --> 00:49:52,255
MOST SZERINTEM EGY SEGÍTSÉGGEL,

1133
00:49:52,289 --> 00:49:53,523
EZT LEHETŐK.

1134
00:49:53,557 --> 00:49:55,158
ÍGY DÖNTÖN

1135
00:49:55,192 --> 00:49:56,593
KÉRDEZD MAGNÓLIÁT,

1136
00:49:56,626 --> 00:49:58,161
KIJÖNNI A NYÁRRA

1137
00:49:58,195 --> 00:49:59,429
ÉS HOGY SEGÍTSÜK KI.

1138
00:49:59,463 --> 00:50:00,831
Ó, EZ JÓ.

1139
00:50:00,864 --> 00:50:03,066
TIGRIS, VAN EGY ÖTLETEM.

1140
00:50:03,100 --> 00:50:04,501
MI?

1141
00:50:04,534 --> 00:50:06,503
HOGY SZERETNÉL JÖNNI

1142
00:50:06,536 --> 00:50:08,105
A BATON ROUGE-HOZ VELEM, HOGY GYÖNNEK

1143
00:50:08,138 --> 00:50:09,573
MAGNÓLIÁT SZEREZZ?

1144
00:50:09,606 --> 00:50:10,507
CSAK EGYÉRT MARADUNK

1145
00:50:10,540 --> 00:50:11,575
PÁR NAP,

1146
00:50:11,608 --> 00:50:12,442
ÉS MEGKÓLÍTOD

1147
00:50:12,476 --> 00:50:14,211
AZ ÉLET A NAGYVÁROSBAN.

1148
00:50:14,244 --> 00:50:16,646
DE MI VAN A MÁMÁVAL?

1149
00:50:16,680 --> 00:50:18,582
Nos, az apukád ott lesz

1150
00:50:18,615 --> 00:50:19,750
ÉJSZAKA OTTHON, ÉS BIZTOS

1151
00:50:19,783 --> 00:50:21,118
MISS EULA BE NÉZHET

1152
00:50:21,151 --> 00:50:22,853
NAPPAL RAJTA.

1153
00:50:22,886 --> 00:50:24,287
Ó, Édesem, ANYÁD

1154
00:50:24,321 --> 00:50:25,756
CSAK JÓ LESZ.

1155
00:50:25,789 --> 00:50:28,592
NAGYON SZERETNÉM, DE...

1156
00:50:28,625 --> 00:50:29,626
NINCS DE.

1157
00:50:29,659 --> 00:50:31,461
A LEGJOBB IDŐNK LESZÜNK, CUKOR.

1158
00:50:31,495 --> 00:50:33,130
Elviszlek LÉTRE.

1159
00:50:33,163 --> 00:50:33,830
MEGYÜNK

1160
00:50:33,864 --> 00:50:35,365
EGY FINOM ÉTTEREM VAGY KETTŐ.

1161
00:50:35,399 --> 00:50:36,633
KELL EGY KIS NYARADÁSRA

1162
00:50:36,666 --> 00:50:39,336
TÁVOL ETTŐL.

1163
00:50:39,369 --> 00:50:42,105
EZ AZ ÉN AJÁNDÉKOM NEKTEK.

1164
00:50:55,452 --> 00:50:56,386
[ GASPS ]

1165
00:50:56,420 --> 00:50:57,654
Ó, istenem.

1166
00:50:57,687 --> 00:51:00,190
CORRINA, MEGijesztettél

1167
00:51:00,223 --> 00:51:03,326
OTT HEKUDNI ÍGY.

1168
00:51:03,360 --> 00:51:06,830
MAMA?

1169
00:51:06,863 --> 00:51:09,633
MAMA?

1170
00:51:09,666 --> 00:51:10,634
MIÉRT NEM KAPCSOLJAM BE

1171
00:51:10,667 --> 00:51:11,868
A TV NEKED?

1172
00:51:11,902 --> 00:51:13,437
SOKAT FOGADOM A TIEDRE

1173
00:51:13,470 --> 00:51:15,238
A KEDVENC MŰSOROK BE vannak kapcsolva.

1174
00:51:15,272 --> 00:51:18,175
A MAMA tévéje.

1175
00:51:18,208 --> 00:51:19,342
TUDOM, hogy tetszene

1176
00:51:19,376 --> 00:51:21,378
HOGY NÉZD MEG.

1177
00:51:21,411 --> 00:51:24,514
Nos, találd ki, MIT, CORRINA?

1178
00:51:24,548 --> 00:51:27,517
LÁTOGATÓJA LESZ.

1179
00:51:31,321 --> 00:51:33,757
MAGNÓLIÁM SZOLGÁLT

1180
00:51:33,790 --> 00:51:35,158
GYERE, VIGYÁZZ RÁD.

1181
00:51:35,192 --> 00:51:36,493
NEM LESZ SZÉP?

1182
00:51:36,526 --> 00:51:38,261
HM.

1183
00:51:38,295 --> 00:51:38,929
Ő bánni fog veled

1184
00:51:38,962 --> 00:51:40,263
MINT EGY IGAZI KIRÁLYNŐ, CORRINA.

1185
00:51:40,297 --> 00:51:41,465
Ő fogja kimosni a ruháidat,

1186
00:51:41,498 --> 00:51:42,532
FŐZZE MEG A VACSORÁT,

1187
00:51:42,566 --> 00:51:44,267
VIGYÁZZ A HÁZRA.

1188
00:51:44,301 --> 00:51:46,436
MOST A LEGJOBB RÉSZ AZ,

1189
00:51:46,470 --> 00:51:48,405
VIGYEM MEG TIGRIST

1190
00:51:48,438 --> 00:51:52,943
HOGY MENJÜK FEL.

1191
00:51:52,976 --> 00:51:55,946
VISSZAJÖSZ?

1192
00:51:55,979 --> 00:51:56,847
TERMÉSZETESEN MAMA.

1193
00:51:56,880 --> 00:51:57,881
CSAK ÉN LEGYEK EL

1194
00:51:57,914 --> 00:51:59,516
NÉHÁNY NAPRA.

1195
00:51:59,549 --> 00:52:01,718
MOST KELL

1196
00:52:01,751 --> 00:52:02,886
HÍVJA OTIS FELESÉGÉT.

1197
00:52:02,919 --> 00:52:04,788
ISMERED A NEVE, CORRINA?

1198
00:52:04,821 --> 00:52:05,722
WILLIE MAE.

1199
00:52:05,755 --> 00:52:06,823
IGEN, WILLIE MAE.

1200
00:52:06,857 --> 00:52:07,958
HÍVJON, ÉS KÉRDEZNI KELL

1201
00:52:07,991 --> 00:52:08,825
HA VAN HELYE

1202
00:52:08,859 --> 00:52:09,860
HOGY MAGNÓLIA MARADJON

1203
00:52:09,893 --> 00:52:11,294
A SZÍNES NEGYEDEKBEN.

1204
00:52:11,328 --> 00:52:12,963
AKKOR HÍVON KELL

1205
00:52:12,996 --> 00:52:13,663
MISS EULA.

1206
00:52:13,697 --> 00:52:15,332
Ó, remélem, NEM tart meg

1207
00:52:15,365 --> 00:52:16,299
A TELEFONBAN BÁGÁS

1208
00:52:16,333 --> 00:52:18,935
MINDEN HONSÁGÁVAL.

1209
00:52:31,414 --> 00:52:32,549
Nos, EZ.

1210
00:52:32,582 --> 00:52:34,317
MINDEN FELTÖLTVE.

1211
00:52:34,351 --> 00:52:36,586
Viszlát, LONNIE.

1212
00:52:36,620 --> 00:52:37,621
Oly sokáig, DORIE KAY.

1213
00:52:37,654 --> 00:52:40,724
KÖSZÖNJÜK, HOGY ELJÖTT.

1214
00:52:40,757 --> 00:52:41,892
Oké, MOST NE Aggódj,

1215
00:52:41,925 --> 00:52:42,792
CORRINA.

1216
00:52:42,826 --> 00:52:43,660
FOGYOK

1217
00:52:43,693 --> 00:52:46,196
VIGYÁZZON A TIGRISRE.

1218
00:52:50,267 --> 00:52:55,839
Hamarosan találkozunk, MAMA.

1219
00:52:55,872 --> 00:52:56,940
TE VAGY A KÜLÖNLEGES LÁNYOM,

1220
00:52:56,973 --> 00:52:57,974
TIGRIS.

1221
00:52:58,008 --> 00:53:01,511
EZT NE FELEJD EL.

1222
00:53:31,408 --> 00:53:32,776
NAGYI AZT SZOKTA MONDNI

1223
00:53:32,809 --> 00:53:34,778
KALANDOT AKARNI BOLONSÁG VOLT.

1224
00:53:34,811 --> 00:53:36,046
ÉS GYŰLÖLTEM ELTÉRNI

1225
00:53:36,079 --> 00:53:38,381
VELE, MOST KÜLÖNÖSEN.

1226
00:53:38,415 --> 00:53:39,616
DE BIZTOSAN KERESTEM

1227
00:53:39,649 --> 00:53:42,686
ELŐRE EZRE A KALANDRA.

1228
00:53:49,593 --> 00:53:52,529
MI?

1229
00:53:52,562 --> 00:53:53,530
Ó, VAN RÚZSAM?

1230
00:53:53,563 --> 00:53:54,698
A FOGAIMRA?

1231
00:53:54,731 --> 00:53:57,634
NEM, CSAK GONDOLTAM.

1232
00:53:57,667 --> 00:54:01,404
MI VAN?

1233
00:54:01,438 --> 00:54:02,072
NEM TŰNSZ SZOMORÚ,

1234
00:54:02,105 --> 00:54:03,940
DORIE KAY NÉNI.

1235
00:54:03,974 --> 00:54:05,442
SZOMORÚ?

1236
00:54:05,475 --> 00:54:07,544
MINT MAMA.

1237
00:54:07,577 --> 00:54:09,312
NEM HIÁNYZOD GRANNIE?

1238
00:54:09,346 --> 00:54:10,780
Ó, ELVESZTEM A MÁMÁM

1239
00:54:10,814 --> 00:54:13,883
REGÉGE.

1240
00:54:13,917 --> 00:54:15,452
TUDOD, NEM VOLT KÖNNYŰ

1241
00:54:15,485 --> 00:54:16,686
lévén anyukád nővére,

1242
00:54:16,720 --> 00:54:17,621
MÉZ.

1243
00:54:17,654 --> 00:54:19,022
SOK VOLT

1244
00:54:19,055 --> 00:54:22,959
A FELELŐSSÉGEKRŐL.

1245
00:54:22,993 --> 00:54:24,327
TUDOM, HOGY MAMA LEHET

1246
00:54:24,361 --> 00:54:25,695
SOK MUNKA.

1247
00:54:25,729 --> 00:54:27,030
DE NEM TUD SEGÍTENI

1248
00:54:27,063 --> 00:54:30,333
AHOGY SZÜLETETT.

1249
00:54:34,704 --> 00:54:35,505
ANNYI VAN

1250
00:54:35,538 --> 00:54:38,575
HOGY MEGmutassam NEKED, SZÉVEM.

1251
00:54:38,608 --> 00:54:40,410
SZERINTEM TÉNYLEG MEG fogod

1252
00:54:40,443 --> 00:54:42,812
Mint a BATON ROUGE.

1253
00:55:20,717 --> 00:55:21,885
MÉZ?

1254
00:55:21,918 --> 00:55:25,388
Drágám, ébredj fel.

1255
00:55:25,422 --> 00:55:28,491
ITT VAGYUNK.

1256
00:55:31,194 --> 00:55:34,631
HOGY MIT GONDOLSZ?

1257
00:55:34,664 --> 00:55:35,899
ÚGY ÉRZEM, HOGY CSAK

1258
00:55:35,932 --> 00:55:37,567
AZ EGYIKBE LÉPTETT

1259
00:55:37,600 --> 00:55:38,902
HOLLYWOOD-FILMEK.

1260
00:55:38,935 --> 00:55:40,637
[NEVETÉS]

1261
00:55:44,074 --> 00:55:47,577
OTTHON, ÉDES OTTHON.

1262
00:55:47,610 --> 00:55:50,513
Egyed ki a szíved,

1263
00:55:50,547 --> 00:55:52,949
ABBY LYNN ANDERS.

1264
00:55:52,982 --> 00:55:54,017
ÉS A FÜRDŐSZOBÁBAN,

1265
00:55:54,050 --> 00:55:55,118
CSAK ELNYITOD A CSAPOT

1266
00:55:55,151 --> 00:55:56,152
És kijön a víz,

1267
00:55:56,186 --> 00:55:57,654
OLYAN FORRÓ, AHOGY KEDVES.

1268
00:55:57,687 --> 00:55:59,189
NINCS KIUTAT A KÚTHOZ, VAGY VIGYÁZÁS

1269
00:55:59,222 --> 00:56:01,157
FÜRDŐ A RÉGI ALUMÍNIUM KÁDÁBAN

1270
00:56:01,191 --> 00:56:03,093
A TORNÁN.

1271
00:56:03,126 --> 00:56:05,195
TUDJÁTOK, MÚLT HÉTEN a TV-ben,

1272
00:56:05,228 --> 00:56:06,896
LÁTTAM, amint valami Hölgy elvitt

1273
00:56:06,930 --> 00:56:08,198
HABFÜRDŐ.

1274
00:56:08,231 --> 00:56:09,799
HÁT MA ESTE LEHET

1275
00:56:09,833 --> 00:56:11,067
VEGYEN EGYET.

1276
00:56:11,101 --> 00:56:12,102
GYERE, MEGmutatom

1277
00:56:12,135 --> 00:56:13,737
A TE SZOBÁD.

1278
00:56:32,822 --> 00:56:34,791
Nos, SZERETED?

1279
00:56:34,824 --> 00:56:37,060
IMÁDOM.

1280
00:56:37,093 --> 00:56:38,695
Ó, JÓ.

1281
00:56:38,728 --> 00:56:39,696
NEM TUDTAM, LESZ-E

1282
00:56:39,729 --> 00:56:42,232
TÚL SOK, VAGY...

1283
00:56:42,265 --> 00:56:43,967
TE MIÉRT NE

1284
00:56:44,000 --> 00:56:45,568
TEKÍTSD MAGAD KÉNYELMESÍTŐT

1285
00:56:45,602 --> 00:56:46,770
ÉS KICSOMAGOLJA?

1286
00:56:46,803 --> 00:56:47,904
ÉS KÉSZÍTEM NEKÜNK NAGYON.

1287
00:56:47,937 --> 00:56:48,838
RENDBEN.

1288
00:56:48,872 --> 00:56:50,473
RENDBEN.

1289
00:57:38,655 --> 00:57:41,057
APU.

1290
00:57:50,633 --> 00:57:52,969
[ DÚTÁS ]

1291
00:57:53,002 --> 00:57:55,038
HÁT, NÉZZ MEG.

1292
00:57:55,071 --> 00:57:56,039
MOST ÚGY NÉZSZ ki, mint RÁD

1293
00:57:56,072 --> 00:57:58,041
VALÓBAN A BATON ROUGE-HOZ TARTOZIK.

1294
00:57:58,074 --> 00:57:58,908
NEM LEHET ELÉG KÖSZÖNÖM

1295
00:57:58,942 --> 00:57:59,909
MINDEN SZÍNSÉGŰ DOLOGOKÉRT,

1296
00:57:59,943 --> 00:58:01,144
DORIE KAY NÉNI.

1297
00:58:01,177 --> 00:58:02,779
Ó, figyelj Drágám,

1298
00:58:02,812 --> 00:58:03,313
VAN VALAMI

1299
00:58:03,346 --> 00:58:04,180
ÚGY ÉRTEM

1300
00:58:04,214 --> 00:58:05,181
HOGY BESZÉLHETSZ VELED.

1301
00:58:05,215 --> 00:58:07,283
ITT NEM DORIE KAY-NÉL járok.

1302
00:58:07,317 --> 00:58:08,284
Ó, TE NEM?

1303
00:58:08,318 --> 00:58:09,619
NEM, ELMÉGEK

1304
00:58:09,652 --> 00:58:11,187
A NEVEM, DOREEN.

1305
00:58:11,221 --> 00:58:12,188
ÉS SZERETNÉM NEKED

1306
00:58:12,222 --> 00:58:13,323
HOGY HÍVJON EZT IS.

1307
00:58:13,356 --> 00:58:15,325
RENDBEN.

1308
00:58:15,358 --> 00:58:17,193
LEHET, hogy EGYSZER FELCSUSSZOK,

1309
00:58:17,227 --> 00:58:19,195
DE NAGYON MEGPRÓBÁLOM.

1310
00:58:19,229 --> 00:58:20,563
TUDOD, TIGRIS,

1311
00:58:20,597 --> 00:58:21,931
TÉNYLEG ÚJRA TALÁLHATSZ

1312
00:58:21,965 --> 00:58:23,967
MAGAD A BATON ROUGE-BAN.

1313
00:58:24,000 --> 00:58:24,801
EZT TETTEM

1314
00:58:24,834 --> 00:58:25,969
AMIKOR ELŐSZÖR JÖTTEM IDE.

1315
00:58:26,002 --> 00:58:27,203
HOGYAN?

1316
00:58:27,237 --> 00:58:30,707
NA, LÁSSÁVAL, SZOKTAM

1317
00:58:30,740 --> 00:58:32,075
GYAKOROLJA AZ ÖSSZES HANGMINTÁT

1318
00:58:32,108 --> 00:58:34,077
HÖLGYEK A RÁDIÓREKLÁMÁBAN,

1319
00:58:34,110 --> 00:58:35,678
ÉS AKKOR TANULMÁNYOZNAK

1320
00:58:35,712 --> 00:58:36,913
KÜLÖNBÖZŐ DIVATMAGAzinok

1321
00:58:36,946 --> 00:58:38,748
AZ ÖSSZES LEGÚJABB STÍLUSHOZ.

1322
00:58:38,781 --> 00:58:39,916
ÉS IS MENTEM

1323
00:58:39,949 --> 00:58:41,284
DRÁGA ÉTTEREMBE,

1324
00:58:41,317 --> 00:58:42,819
ÉS RENDELNEK EGY TÁT,

1325
00:58:42,852 --> 00:58:43,820
ÉS CSAK ÜLÉNEK,

1326
00:58:43,853 --> 00:58:45,188
ÉS NÉZNÉM AZ UTAT

1327
00:58:45,221 --> 00:58:46,890
OSZTÁLYÚ EMBEREK ATE.

1328
00:58:46,923 --> 00:58:48,224
[ SÍP ]

1329
00:58:48,258 --> 00:58:49,592
HM.

1330
00:58:49,626 --> 00:58:52,629
Azt hiszem, NEM KELL EZT TENNI.

1331
00:58:52,662 --> 00:58:54,130
NÉHA RESZMENEK A GONDOLKODÁSRA

1332
00:58:54,163 --> 00:58:55,164
HOGY KÉSZÜLTEM

1333
00:58:55,198 --> 00:58:56,699
AMIKOR ELŐSZÖR JÖTTEM IDE.

1334
00:58:56,733 --> 00:58:58,735
A RUHÁM, AMIT VISSZEM,

1335
00:58:58,768 --> 00:58:59,335
ÉS A HAJRÁM,

1336
00:58:59,369 --> 00:59:01,304
Ó, kegyelmes jóság.

1337
00:59:01,337 --> 00:59:02,739
CSAK TÖKÉLETES VAGY,

1338
00:59:02,772 --> 00:59:04,707
MOST, DOREEN NÉNI.

1339
00:59:04,741 --> 00:59:05,975
TE VAGY A LEGKIFIGYELTETETTebb

1340
00:59:06,009 --> 00:59:07,710
SZEMÉLY, AKI ISMERETEM.

1341
00:59:07,744 --> 00:59:12,982
Ó, KÖSZÖNÖM, TIGER.

1342
00:59:18,221 --> 00:59:21,057
[ ZENE LEJÁTSZÁSA ]

1343
00:59:22,725 --> 00:59:26,062
KÉSZÍTETTEM NEKED KAKAÓT.

1344
00:59:29,032 --> 00:59:29,832
EZ VAGY TE

1345
00:59:29,866 --> 00:59:31,034
ÉS A mamám, nem igaz?

1346
00:59:31,067 --> 00:59:35,138
IGEN.

1347
00:59:35,171 --> 00:59:36,739
A MAMA SZEMEI,

1348
00:59:36,773 --> 00:59:38,007
KÜLÖNBÖZNI KÉZÜK.

1349
00:59:38,041 --> 00:59:39,342
KÜLÖNBÖZŐ?

1350
00:59:39,375 --> 00:59:40,877
MIT ÉRTESZ?

1351
00:59:40,910 --> 00:59:44,647
LIKE, LIKE

1352
00:59:44,681 --> 00:59:47,817
TÖBBET LÁTNAK.

1353
00:59:47,850 --> 00:59:49,285
[ A ZENE LEÁLL ]

1354
00:59:52,855 --> 00:59:53,990
AMIKOR AZ ANYÁD FIATALabb volt,

1355
00:59:54,023 --> 00:59:54,891
MINDENKIT TUDTA

1356
00:59:54,924 --> 00:59:56,259
SZÍVBŐL SZÁRMAZÓ MONDÉK.

1357
00:59:56,292 --> 00:59:58,428
AZ EGYIK ELSŐ EMLÉKEM RÓL

1358
00:59:58,461 --> 01:00:00,096
CORRINA NEVETŐ

1359
01:00:00,129 --> 01:00:03,099
ÉS A "JACK ÉS JILL" szavalt.

1360
01:00:03,132 --> 01:00:04,801
ÉS A VÉGÉN

1361
01:00:04,834 --> 01:00:05,735
Mindkettőn dübörögnénk,

1362
01:00:05,768 --> 01:00:07,704
ÉS BOCSOLÁS.

1363
01:00:07,737 --> 01:00:11,074
A MAMA OKOSAN SZÜLETETT,

1364
01:00:11,107 --> 01:00:14,844
SZERETETTI A RENDSZERES GYEREKEKET?

1365
01:00:14,877 --> 01:00:20,249
IGEN, VOLT.

1366
01:00:20,283 --> 01:00:23,453
DE MI TÖRTÉNT VELE?

1367
01:00:23,486 --> 01:00:26,823
HÁT...

1368
01:00:31,928 --> 01:00:34,731
AMIKOR NAGYON FIATAL VOLTAM,

1369
01:00:34,764 --> 01:00:37,200
MINDENRE MÁSZTAM.

1370
01:00:37,233 --> 01:00:38,101
NEM LEHETTE

1371
01:00:38,134 --> 01:00:39,469
MARADJ A FÖLDÖN.

1372
01:00:39,502 --> 01:00:41,237
ÉS MÉG CORRINA

1373
01:00:41,270 --> 01:00:43,306
AKKOR CSAK HAT VOLT,

1374
01:00:43,339 --> 01:00:44,374
KÖVETNE KÖVETTEM

1375
01:00:44,407 --> 01:00:45,408
MINT TYÚK ANYA,

1376
01:00:45,441 --> 01:00:47,043
MEGGYŐZŐDVE HOGY NEM TETTEM

1377
01:00:47,076 --> 01:00:48,811
MAGAM SÉRT.

1378
01:00:48,845 --> 01:00:51,247
ÉS ÍGY EGY NAP ANYÁM,

1379
01:00:51,280 --> 01:00:53,483
A NAGYNÉD ELHAGYTA A LÉTRÁT

1380
01:00:53,516 --> 01:00:54,851
ELLENREDŐLÉS

1381
01:00:54,884 --> 01:00:56,352
AZ ÖREG TÖLGYFA.

1382
01:00:56,386 --> 01:00:57,820
Az én tölgyfám,

1383
01:00:57,854 --> 01:00:59,722
HOL VAN A HINTÁM?

1384
01:00:59,756 --> 01:01:00,490
IGEN.

1385
01:01:00,523 --> 01:01:02,959
ÉS ÍGY FELMÁSZAM

1386
01:01:02,992 --> 01:01:03,826
A LÉTRA,

1387
01:01:03,860 --> 01:01:04,827
EGÉSZ CSÚCSIG,

1388
01:01:04,861 --> 01:01:05,495
ÉS megragadtam

1389
01:01:05,528 --> 01:01:07,196
TARTSA EZT AZ ÁGÁT.

1390
01:01:07,230 --> 01:01:09,165
ÉS CORRINA UTÁNAM KERÜLT FEL.

1391
01:01:09,198 --> 01:01:11,768
ÉS KINYÚJTA VELEM,

1392
01:01:11,801 --> 01:01:13,136
ÉS ELVESZTE EGYENSÚLYÁT,

1393
01:01:13,169 --> 01:01:15,938
ÉS AKKOR A FÖLDRE zuhant.

1394
01:01:15,972 --> 01:01:18,808
Eltörte a karját, DE AZ

1395
01:01:18,841 --> 01:01:21,077
A FEJE FÉRÜLT A LEGJOBBAN.

1396
01:01:21,110 --> 01:01:23,079
ÉS AZ ORVOSOK MONDTAK

1397
01:01:23,112 --> 01:01:24,914
HOGY SOHA NE,

1398
01:01:24,947 --> 01:01:26,516
SOHA JOBBRA NE LEGYEN JOBB,

1399
01:01:26,549 --> 01:01:28,251
ÉS HOGY MINDIG AZT

1400
01:01:28,284 --> 01:01:30,119
LÉGY MINT HATÉVES.

1401
01:01:30,153 --> 01:01:33,122
A MAMA SOHA SOHA nem bocsátott meg magának

1402
01:01:33,156 --> 01:01:35,258
MIÉRT KIHAGYTA AZT A LÉTRÁT.

1403
01:01:35,291 --> 01:01:36,893
ÉS SOHA nem bocsátott meg nekem

1404
01:01:36,926 --> 01:01:38,861
A FÁRA FELMÁSZÁSHOZ.

1405
01:01:38,895 --> 01:01:41,964
MIÉRT NEM MONDTA MEG SENKI?

1406
01:01:41,998 --> 01:01:43,366
Ó, Édesem.

1407
01:01:43,399 --> 01:01:47,770
NAGYNÉD NEM TETT

1408
01:01:47,804 --> 01:01:49,872
SZERETNÉL BESZÉLNI RÓLA, MINDIG.

1409
01:01:49,906 --> 01:01:51,207
ÉS NEM VOLTAM

1410
01:01:51,240 --> 01:01:56,145
SOK EMLÉKEZET MAGAM RÓLA.

1411
01:01:56,179 --> 01:01:57,880
HOGYAN TUDTA MEG?

1412
01:01:57,914 --> 01:02:01,250
HÁT, AMIKOR KÍVÜL VOLTAM

1413
01:02:01,284 --> 01:02:03,986
A KOROD, IGAZÁN ÉRZEM

1414
01:02:04,020 --> 01:02:05,855
FRUSZTRÁLT, MERT EL KELLETT VESZNEM

1415
01:02:05,888 --> 01:02:07,557
CORRINA VELEM MINDENHOL.

1416
01:02:07,590 --> 01:02:10,460
ÉS EZ SZORÚ DOLOG

1417
01:02:10,493 --> 01:02:11,861
BEvallani, DE VOLTAM

1418
01:02:11,894 --> 01:02:14,197
SZÁBAN A NŐVÉREM ÁLTAL.

1419
01:02:14,230 --> 01:02:16,365
ÉS ÍGY EGY NAP MEGYEK

1420
01:02:16,399 --> 01:02:17,300
BE ÉS BE RÓL

1421
01:02:17,333 --> 01:02:19,168
MILYEN IGAZSÁGTALAN VOLT MINDEN.

1422
01:02:19,202 --> 01:02:21,437
ÉS MAMA LEÜLT,

1423
01:02:21,471 --> 01:02:25,308
ÉS ELMONDTA AZ EGÉSZ TÖRTÉNETET.

1424
01:02:25,341 --> 01:02:27,877
ÉS EZ VOLT AZ EGYEDÜL

1425
01:02:27,910 --> 01:02:32,181
BESZÉLTE RÓLA RÓLA.

1426
01:02:32,215 --> 01:02:36,119
Édesem, NEM MONDHATOM EL

1427
01:02:36,152 --> 01:02:38,554
MENNYI BŰNÖNT ÉRTEM.

1428
01:02:38,588 --> 01:02:41,858
DE TE BABA VOLTÁL.

1429
01:02:41,891 --> 01:02:44,894
NEM AZ ÖN HIBÁJA VOLT.

1430
01:02:49,966 --> 01:02:53,169
[ ÉNEK ÉS DUDOMÁS ]

1431
01:03:04,981 --> 01:03:06,482
Jó reggelt, TIGRIS kisasszony!

1432
01:03:06,516 --> 01:03:08,050
SZERETNÉL EGY REGGELIT?

1433
01:03:08,084 --> 01:03:09,952
IGEN, Hölgyem.

1434
01:03:09,986 --> 01:03:11,020
ÉS HA NEM bánod,

1435
01:03:11,053 --> 01:03:13,156
Jobban szeretem, ha ANN-nak hívnak,

1436
01:03:13,189 --> 01:03:15,491
KEDVEZŐBBEN ÉRZEM.

1437
01:03:15,525 --> 01:03:16,959
Nos, rendben,

1438
01:03:16,993 --> 01:03:18,094
AKKOR, ANN kisasszony.

1439
01:03:18,127 --> 01:03:20,563
ÉS HÍVHATSZ MAGNÓLIÁNAK.

1440
01:03:20,596 --> 01:03:21,964
ÖRÜL A TALÁLKOZÁSNAK,

1441
01:03:21,998 --> 01:03:24,033
MAGNÓLIA kisasszony.

1442
01:03:24,066 --> 01:03:26,869
HOL VAN DORIE NÉNI...

1443
01:03:26,903 --> 01:03:27,904
DOREEN NÉNI?

1444
01:03:27,937 --> 01:03:29,038
DOLGOZÓ.

1445
01:03:29,071 --> 01:03:31,007
DOLGOZÓ LÁNY.

1446
01:03:31,040 --> 01:03:32,241
ÉS SZERINTEM LEHETTE

1447
01:03:32,275 --> 01:03:34,310
MONDJON, hogy A MUNKAVÁLLALÓ VAGYOK.

1448
01:03:34,343 --> 01:03:35,611
A NÉNÉD MEGMONDTA-E

1449
01:03:35,645 --> 01:03:37,413
MA JÖNEK?

1450
01:03:37,446 --> 01:03:38,447
NEM, Hölgyem.

1451
01:03:38,481 --> 01:03:40,616
MM-HMM. FOGLALT, ELFOGLALT,

1452
01:03:40,650 --> 01:03:43,386
MINDIG TÚL ELfoglalt.

1453
01:03:43,419 --> 01:03:45,021
VÁRJON EGY PERCET.

1454
01:03:45,054 --> 01:03:47,156
NEM MONDTAD GRACE-t.

1455
01:04:00,036 --> 01:04:01,003
SZERETEM TE ÉS ÉN

1456
01:04:01,037 --> 01:04:01,604
SOKAT LÁTNI

1457
01:04:01,637 --> 01:04:03,039
EGYMÁS NYÁRON.

1458
01:04:03,072 --> 01:04:03,639
A TE EMBEREK NEM

1459
01:04:03,673 --> 01:04:05,107
SZÜKSÉGES SZÉPEK, ŐK?

1460
01:04:05,141 --> 01:04:06,008
Ó, NEM, Hölgyem.

1461
01:04:06,042 --> 01:04:07,276
JÓ, MERT NEM TUDOM

1462
01:04:07,310 --> 01:04:08,678
NE VEGYEN SZÜKSÉGES EVŐT.

1463
01:04:08,711 --> 01:04:10,012
EGY VACSORÁT KÉSZÍTEM

1464
01:04:10,046 --> 01:04:11,514
MINDENKI SZÁMÁRA EZ.

1465
01:04:11,547 --> 01:04:12,548
SZINTE BÁRMIT ESZÜNK,

1466
01:04:12,582 --> 01:04:14,317
CSIGÁK KIVÉVE.

1467
01:04:14,350 --> 01:04:16,152
EGYSZER OLVASTAM EBBEN A KÖNYVBEN

1468
01:04:16,185 --> 01:04:17,053
HOGY CSIGÁT ESZIK

1469
01:04:17,086 --> 01:04:18,287
PÁRISBAN, FRANCIAORSZÁGBAN.

1470
01:04:18,321 --> 01:04:19,555
NEM VAN

1471
01:04:19,589 --> 01:04:22,525
NINCS CSIGA RECEPT.

1472
01:04:23,960 --> 01:04:24,994
REMÉLEM, AZ ÖNEK NEM

1473
01:04:25,027 --> 01:04:26,462
TÚL SZOKJAD AZ ARCAM.

1474
01:04:26,495 --> 01:04:28,364
Amilyen hamar csak tehetem,

1475
01:04:28,397 --> 01:04:29,632
HAZA tartok.

1476
01:04:29,665 --> 01:04:33,269
NEM JELENTKEZTEM BE HOSSZÚ UTARA.

1477
01:04:41,277 --> 01:04:46,182
TE, TE VAGY A GONOSZ

1478
01:04:46,215 --> 01:04:47,650
TE, TE, TE

1479
01:04:47,683 --> 01:04:50,052
TE VAGY AZ ÉN GONÓSZOM, bébi

1480
01:04:50,086 --> 01:04:52,054
NÉZD.

1481
01:04:52,088 --> 01:04:53,956
[ SÍPÁS ]

1482
01:04:53,990 --> 01:04:56,292
Hé.

1483
01:04:56,325 --> 01:05:02,031
FILMSZTÁR!

1484
01:05:02,064 --> 01:05:04,634
SZÉP SZEMÜVEGEK.

1485
01:05:15,611 --> 01:05:16,379
SEGÍTHETEK,

1486
01:05:16,412 --> 01:05:17,480
MAGNÓLIA kisasszony?

1487
01:05:17,513 --> 01:05:19,081
UNH-UNH, A NÉNÉD FIZET NEKEM

1488
01:05:19,115 --> 01:05:20,416
MOSÁSNAK.

1489
01:05:20,449 --> 01:05:22,084
HA NEM CSINÁLOM, NEM LESZ

1490
01:05:22,118 --> 01:05:24,387
NINCS CSIRKE A CSEREEMBEN.

1491
01:05:28,791 --> 01:05:31,027
TUDOD, HA ENNYIRE UNATKODSZ,

1492
01:05:31,060 --> 01:05:32,094
MEHETETT HOGY

1493
01:05:32,128 --> 01:05:33,562
NEKEM A POSTA.

1494
01:05:33,596 --> 01:05:34,697
A nagynénédnek KI KELL KIFIZETENI A SZÁMLÁT,

1495
01:05:34,730 --> 01:05:36,299
ÉS ELfogyott a bélyeg.

1496
01:05:36,332 --> 01:05:38,067
IGEN, Hölgyem.

1497
01:05:38,100 --> 01:05:41,170
ITT A BORÍTÉKOK.

1498
01:05:41,203 --> 01:05:42,104
MOST A POSTA

1499
01:05:42,138 --> 01:05:43,239
HÁROM KÖMBRE FELÜL,

1500
01:05:43,272 --> 01:05:44,407
ÉS AZ UTCA TÉTELÉBEN.

1501
01:05:44,440 --> 01:05:45,408
VIGYÁZZ, GYERMEK.

1502
01:05:45,441 --> 01:05:47,276
EZ NEM SZAKÁS.

1503
01:05:47,310 --> 01:05:48,144
SATTER.

1504
01:05:48,177 --> 01:05:50,012
SATTER, TATTER,

1505
01:05:50,046 --> 01:05:51,113
MI A KÜLÖNBSÉG?

1506
01:05:51,147 --> 01:05:52,515
EZ EGY NAGYVÁROS.

1507
01:05:52,548 --> 01:05:53,549
NEM BESZÉLSZ IDEGENEKKEL,

1508
01:05:53,582 --> 01:05:54,216
HALLOD?

1509
01:05:54,250 --> 01:05:56,285
NE Aggodalmaskodjon, MAGNÓLIA HIÁNYZAT!

1510
01:05:56,319 --> 01:05:58,688
AZONNAL VISSZAJÖVEK.

1511
01:06:23,713 --> 01:06:26,682
BIZTOS, HOGY VÁGNI SZERETNÉD?

1512
01:06:26,716 --> 01:06:27,717
HÁT, VAN VALAMI ÖTLETED

1513
01:06:27,750 --> 01:06:30,453
HOGY SZERETNÉL VÁGÁSA?

1514
01:06:30,486 --> 01:06:34,290
EZEKET BÁRMILYEN MEGTEKINHETEM.

1515
01:06:34,323 --> 01:06:36,158
TUDOD EZT CSINÁLNI?

1516
01:06:36,192 --> 01:06:38,427
HEPBURN, mi?

1517
01:06:38,461 --> 01:06:41,831
EZT VAKOTTAN MEGTEHETEM.

1518
01:06:41,864 --> 01:06:44,166
VOLT VALAHA

1519
01:06:44,200 --> 01:06:45,301
A HAJVÁGÁSOD?

1520
01:06:45,334 --> 01:06:47,203
NA NEM BE

1521
01:06:47,236 --> 01:06:48,671
EGY ÍGY FEJEZET HELY.

1522
01:06:48,704 --> 01:06:51,574
GRANNIE MINDIG VÍRJA...

1523
01:06:51,607 --> 01:06:53,175
NYOMOTTA A HAJAM

1524
01:06:53,209 --> 01:06:54,443
TELIHOLD NAPJÁN.

1525
01:06:54,477 --> 01:06:55,311
MI?

1526
01:06:55,344 --> 01:06:56,545
TELLIHOLD NAPON.

1527
01:06:56,579 --> 01:06:57,847
HA VÁGATJA A HAJÁT

1528
01:06:57,880 --> 01:06:58,414
TELI HOLD NAP,

1529
01:06:58,447 --> 01:06:59,815
GYORSABBAN NŐ VISSZA.

1530
01:06:59,849 --> 01:07:01,217
HONNAN VAGY?

1531
01:07:01,250 --> 01:07:02,351
SATTER.

1532
01:07:02,385 --> 01:07:04,320
Nos, SATTER kisasszony,

1533
01:07:04,353 --> 01:07:05,454
NE MENJ EL, HOGY MONDJON SENKINEK

1534
01:07:05,488 --> 01:07:07,823
ITT AZ A TÖRTÉNET.

1535
01:07:12,495 --> 01:07:16,332
RENDBEN. MOST NÉZHETSZ.

1536
01:07:16,365 --> 01:07:18,401
MONDTAM NEKED,

1537
01:07:18,434 --> 01:07:22,371
MINT A MAGAZIN.

1538
01:07:22,405 --> 01:07:25,608
NAGYON SZERETEM.

1539
01:07:25,641 --> 01:07:28,310
MENNYIVEL TARTOZOM?

1540
01:07:28,344 --> 01:07:29,345
KÉT DOLLÁR, DE

1541
01:07:29,378 --> 01:07:30,746
A HAJA MÉG VIDES.

1542
01:07:30,780 --> 01:07:31,447
MINDEN RENDBEN.

1543
01:07:31,480 --> 01:07:32,515
HAZAÉRTEMÉN SZÁRÍTHATOM.

1544
01:07:32,548 --> 01:07:36,852
KÖSZÖNÖM.

1545
01:07:36,886 --> 01:07:38,754
[ AUTÓ DUDD ]

1546
01:07:40,556 --> 01:07:42,358
MAGNÓLIA kisasszony.

1547
01:07:42,391 --> 01:07:43,359
Ó, ÚR.

1548
01:07:43,392 --> 01:07:45,294
NAGYON SAJNÁLUM, MAGNOLIA kisasszony.

1549
01:07:45,327 --> 01:07:46,429
JÓ bánatot, GYERMEK,

1550
01:07:46,462 --> 01:07:47,129
Aggodalmaskodtam

1551
01:07:47,163 --> 01:07:48,397
AMIKOR NEM JÖTTED VISSZA.

1552
01:07:48,431 --> 01:07:49,598
NAGYON SAJNÁLUM.

1553
01:07:49,632 --> 01:07:52,368
ELŐSZÖR HALLOTTAM.

1554
01:07:52,401 --> 01:07:54,370
MIT TETTÉL A HAJJÁVAL?

1555
01:07:54,403 --> 01:07:56,772
A NÉNÉD MEG fog MEGÖLNI.

1556
01:07:56,806 --> 01:07:59,742
ÚJRA AKARTAM FELTÁLTATNI MAGAM.

1557
01:08:03,212 --> 01:08:04,814
Nos, legalább TE KÉSZÜLT

1558
01:08:04,847 --> 01:08:07,283
VÁGJA TELLIHOLD NAPJÁN.

1559
01:08:15,257 --> 01:08:17,526
ESTE, DOREEN kisasszony.

1560
01:08:17,560 --> 01:08:20,396
ESTE, MAGNÓLIA.

1561
01:08:20,429 --> 01:08:22,565
HOL VAN az unokahúgom?

1562
01:08:25,835 --> 01:08:28,337
Drágám, bujkálsz?

1563
01:08:33,609 --> 01:08:34,710
A HAJÁD.

1564
01:08:34,743 --> 01:08:38,848
NEM AZ ÉN ÖTLETEM VOLT.

1565
01:08:38,881 --> 01:08:40,449
IMÁDOM.

1566
01:08:40,483 --> 01:08:42,685
TE IS? IGAZÁN?

1567
01:08:42,718 --> 01:08:43,853
NEM AZ ORRORAMRA GONDOLOD

1568
01:08:43,886 --> 01:08:45,354
TÚL NAGYNAK NAGY?

1569
01:08:45,387 --> 01:08:46,822
NEM.

1570
01:08:46,856 --> 01:08:50,826
Ó, nagyon kifinomultnak nézel ki,

1571
01:08:50,860 --> 01:08:52,661
NEM, MAGNOLIA?

1572
01:08:52,695 --> 01:08:56,198
MEGYEK KÉSZÜLŐDNI

1573
01:08:56,232 --> 01:08:58,801
MIELŐTT LEMARAD A BUSZ.

1574
01:09:00,469 --> 01:09:02,338
HÁT, EZ IGAZOL

1575
01:09:02,371 --> 01:09:05,341
ÜNNEPSÉG, mi?

1576
01:09:10,513 --> 01:09:11,514
TALÁLD MIT?

1577
01:09:11,547 --> 01:09:12,915
Úgy döntöttem, hogy A NÉV ALKALMAZOM

1578
01:09:12,948 --> 01:09:15,518
ANN, MÉG ITT VAGYOK.

1579
01:09:15,551 --> 01:09:19,255
Nos, viszlát, TIGRIS,

1580
01:09:19,288 --> 01:09:22,324
ÉS HELLO, ANN PARKER kisasszony.

1581
01:09:22,358 --> 01:09:23,859
IGAZÁN SZÉPEN HANGZIK.

1582
01:09:23,893 --> 01:09:26,529
NAGYON SZÉPEN HANGZ, ANN.

1583
01:09:26,562 --> 01:09:28,364
NAGYON SZÉP.

1584
01:09:28,397 --> 01:09:29,865
JÓL ÉRDEKLŐDSZ,

1585
01:09:29,899 --> 01:09:30,933
NEM TE VAGY?

1586
01:09:30,966 --> 01:09:31,867
A LEGJOBB IDŐ

1587
01:09:31,901 --> 01:09:33,002
EGÉSZ ÉLETEMBEN VOLTAM.

1588
01:09:33,035 --> 01:09:33,869
Hát, TUDOD,

1589
01:09:33,903 --> 01:09:35,271
HA SZERETNÉD,

1590
01:09:35,304 --> 01:09:36,572
ÁLLANDÓ LEHET.

1591
01:09:36,605 --> 01:09:38,307
ÁLLANDÓ?

1592
01:09:38,340 --> 01:09:39,475
MIT ÉRTESZ?

1593
01:09:39,508 --> 01:09:41,343
ÚGY értem, jöhetnél

1594
01:09:41,377 --> 01:09:42,545
ÉS MARADJ VELEM.

1595
01:09:42,578 --> 01:09:44,380
A VENDÉGHÁLÓSZOBÁT FEL SZEREZHETÜK

1596
01:09:44,413 --> 01:09:45,648
ÍGY SZERETTE,

1597
01:09:45,681 --> 01:09:46,882
ÉS MÉG LEHETTE

1598
01:09:46,916 --> 01:09:48,751
MENJ EGY MAGÁNISKOLÁBA,

1599
01:09:48,784 --> 01:09:50,619
EGYENRUHÁVAL, ÉS MINDENKEL.

1600
01:09:50,653 --> 01:09:51,820
NAGYON SZERETNÉL

1601
01:09:51,854 --> 01:09:52,755
HA VELED laknék?

1602
01:09:52,788 --> 01:09:55,624
Ó, IGEN, NAGYON.

1603
01:09:55,658 --> 01:09:58,027
NAGYON HANGZIK, DE...

1604
01:09:58,060 --> 01:10:00,796
Ó, TE, GONDOLKODSZ RÁ.

1605
01:10:00,829 --> 01:10:06,268
CSAK FOGLALJA MEG, EZ MINDEN.

1606
01:10:06,302 --> 01:10:08,737
HÁT, EZ JÓL van, mi?

1607
01:10:08,771 --> 01:10:12,908
LÁNYOK ÉJSZAKA OUT.

1608
01:10:12,942 --> 01:10:14,443
VAN FARÁZOD,

1609
01:10:14,476 --> 01:10:15,744
DOREEN NÉNI?

1610
01:10:15,778 --> 01:10:19,648
Ó, TÚL ELfoglalt vagyok.

1611
01:10:19,682 --> 01:10:20,649
SZERINTEM SEMMI FÉRFI

1612
01:10:20,683 --> 01:10:23,752
AKARNÁL ENGEM.

1613
01:10:27,323 --> 01:10:28,991
MIÉRT KÉRDEZED?

1614
01:10:29,024 --> 01:10:30,392
CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSINÁDJON CSINÁLTOK VÉDŐDÖM.

1615
01:10:30,426 --> 01:10:31,827
CSINÁLT A MÁMÁM,

1616
01:10:31,860 --> 01:10:33,896
EMLÍTETE EZT A NAGYNÉD?

1617
01:10:33,929 --> 01:10:35,397
NEM, EZ MISS EULA VOLT.

1618
01:10:35,431 --> 01:10:37,633
HIÁNYZOTT EULA?

1619
01:10:37,666 --> 01:10:40,502
Nos, KÖVETKEZŐRE MONDD NEKI

1620
01:10:40,536 --> 01:10:41,704
KÉRD, HOGY CSINÁLUM

1621
01:10:41,737 --> 01:10:43,772
EGYEDÜL TÉNYLEG, KÖSZÖNÖM.

1622
01:10:43,806 --> 01:10:45,808
EZ MI GRANNIE

1623
01:10:45,841 --> 01:10:47,509
MINDIG MONDNI.

1624
01:10:47,543 --> 01:10:50,312
Ő CSINÁLT?

1625
01:10:50,346 --> 01:10:51,447
HA A MISS EULA MINDENKOR MENNE

1626
01:10:51,480 --> 01:10:52,948
ÚTközben,

1627
01:10:52,982 --> 01:10:53,882
NAGYI MINDIG MONDTA,

1628
01:10:53,916 --> 01:10:55,417
"EGY dologra számíthatok,

1629
01:10:55,451 --> 01:10:56,819
Az én lányom, DORIE KAY.

1630
01:10:56,852 --> 01:10:57,820
JÓ FEJE VAN

1631
01:10:57,853 --> 01:11:00,489
A VÁLLÁN."

1632
01:11:03,559 --> 01:11:06,428
NEM SZOMORÚAN AKARTAM.

1633
01:11:06,462 --> 01:11:10,032
TE NEM TETTED, Édesem.

1634
01:11:10,065 --> 01:11:13,535
NAGYON SZERETETTETTÉL.

1635
01:11:18,540 --> 01:11:21,010
[ DOREEN SOBBING ]

1636
01:11:57,179 --> 01:11:58,647
MOST NE FELEJD EL, AKAROK TÉGED

1637
01:11:58,681 --> 01:11:59,615
IGAZÁN GONDOLKODNI

1638
01:11:59,648 --> 01:12:01,083
AMIT MEGBESZÉLTETTÜNK.

1639
01:12:01,116 --> 01:12:03,118
VOLTAM, DOREEN NÉNI.

1640
01:12:03,152 --> 01:12:04,119
ÉS HA úgy döntesz, AZ

1641
01:12:04,153 --> 01:12:05,387
MIT SZERETNÉL TENNI,

1642
01:12:05,421 --> 01:12:06,088
FELJÖVÖM

1643
01:12:06,121 --> 01:12:07,790
A NYÁR VÉGÉN, Oké?

1644
01:12:07,823 --> 01:12:09,024
Viszlát, DOREEN NÉNI.

1645
01:12:09,058 --> 01:12:09,992
Ó, ADJ MÁMÁDAT

1646
01:12:10,025 --> 01:12:11,927
NAGY CSÓK NEKEM, Oké?

1647
01:12:11,960 --> 01:12:13,429
BYE-BYE.

1648
01:12:13,462 --> 01:12:16,932
Oké, UM...

1649
01:12:16,965 --> 01:12:19,068
RENDBEN LESZ.

1650
01:12:19,101 --> 01:12:21,003
Ó, MAGNÓLIA,

1651
01:12:21,036 --> 01:12:23,572
KÖSZÖNÖM, HOGY MEGTESZTE EZT.

1652
01:12:23,605 --> 01:12:24,907
HÍVJON, OK?

1653
01:12:24,940 --> 01:12:25,774
RENDBEN.

1654
01:12:25,808 --> 01:12:26,842
Viszlát, DOREEN NÉNI.

1655
01:12:26,875 --> 01:12:28,944
Viszlát, ANN PARKER.

1656
01:12:59,241 --> 01:13:00,676
AKKOR CSAK VOLT

1657
01:13:00,709 --> 01:13:02,678
NÉHÁNY NAP, ÚGY TŰNT

1658
01:13:02,711 --> 01:13:03,612
EGY ÉLETE EZELŐTT

1659
01:13:03,645 --> 01:13:06,749
HOGY MEGHAGYTAM SATTER.

1660
01:13:06,782 --> 01:13:08,584
VISSZAJÖTTEM

1661
01:13:08,617 --> 01:13:10,452
MÁS EMBER.

1662
01:13:11,253 --> 01:13:12,688
VIGYÁZZ A LÉPÉSÉRE, Hölgyem.

1663
01:13:12,721 --> 01:13:14,423
Tessék.

1664
01:13:15,224 --> 01:13:16,024
EZ LESZ

1665
01:13:16,058 --> 01:13:16,892
ELÉG NEKED?

1666
01:13:16,925 --> 01:13:17,826
IGEN, JÓL vagyok.

1667
01:13:17,860 --> 01:13:20,462
RENDBEN.

1668
01:13:20,496 --> 01:13:22,064
BIZTOSAN MELEG.

1669
01:13:22,097 --> 01:13:26,635
UH-HUH.

1670
01:13:26,668 --> 01:13:27,736
MAGNÓLIA kisasszony,

1671
01:13:27,770 --> 01:13:29,004
VAN GYERMEKE?

1672
01:13:29,037 --> 01:13:31,707
VAN EGY FIAM.

1673
01:13:31,740 --> 01:13:33,842
A NEVE MICHAEL.

1674
01:13:33,876 --> 01:13:35,978
Hány éves?

1675
01:13:36,011 --> 01:13:38,080
TIZENKILENC JÖVŐ HÓNAPBAN.

1676
01:13:38,113 --> 01:13:40,149
HIÁNYZOM A SZÜLETÉSNAPÁT

1677
01:13:40,182 --> 01:13:43,619
IDÉN, ELŐSZÖR.

1678
01:13:43,652 --> 01:13:44,987
MILYEN MUNKÁT VÉGZ?

1679
01:13:45,020 --> 01:13:46,555
HÁT, NAGYON JÓBAN KI VAN

1680
01:13:46,588 --> 01:13:48,891
A KEZEIT SZERETI KÉSZÍTENI

1681
01:13:48,924 --> 01:13:53,228
MADÁRHÁZAK NEKEM.

1682
01:13:53,262 --> 01:13:53,796
NINCS NINCS

1683
01:13:53,829 --> 01:13:55,697
DE EGY MUNKÁT MOST.

1684
01:13:55,731 --> 01:13:57,866
NAPOKAN A VILÁG VAN

1685
01:13:57,900 --> 01:13:59,001
KEMÉNY HELY

1686
01:13:59,034 --> 01:14:01,270
HOGY EGY FIATAL NEGRÓ FÉRFI ÉLJEN.

1687
01:14:01,303 --> 01:14:03,672
MIT ÉRTESZ?

1688
01:14:08,577 --> 01:14:09,678
SZÁMAID TUDJÁK, HOGY VAGY

1689
01:14:09,711 --> 01:14:11,580
TERVEZED, HOGY A NÉNÉNÉVEL ÉLJ?

1690
01:14:11,613 --> 01:14:14,616
HONNAN TUDTAD RÓL?

1691
01:14:14,650 --> 01:14:17,753
VAN SZEM ÉS FÜL.

1692
01:14:17,786 --> 01:14:20,722
Nos, NEM

1693
01:14:20,756 --> 01:14:25,060
MÉG BÁRMIT DÖNTETT.

1694
01:14:25,093 --> 01:14:27,496
UH-HUH.

1695
01:14:37,206 --> 01:14:39,107
SATTER.

1696
01:14:52,087 --> 01:14:54,156
APU!

1697
01:15:01,697 --> 01:15:05,334
NE Aggódj, VISSZA NŐ.

1698
01:15:05,367 --> 01:15:08,604
APA, EZ MAGNOLIA kisasszony.

1699
01:15:08,637 --> 01:15:10,672
ÖRVENDEK?

1700
01:15:10,706 --> 01:15:12,107
ÜDVÖZÖLJÜK MAGNÓLIA kisasszony.

1701
01:15:12,140 --> 01:15:13,075
KÖSZÖNÖM, HOGY HOZTAT

1702
01:15:13,108 --> 01:15:14,576
TIGER OTTHON BIZTONSÁGOS.

1703
01:15:14,610 --> 01:15:17,679
Örülök, hogy megcsináltam.

1704
01:15:17,713 --> 01:15:20,616
ÍGY.

1705
01:15:22,251 --> 01:15:24,686
KÖSZÖNÖM.

1706
01:15:27,823 --> 01:15:28,991
BIZTOSAN SZÉP,

1707
01:15:29,024 --> 01:15:31,927
EZT A HELYET SATTER-NEK NEVÍVÉK.

1708
01:15:53,882 --> 01:15:55,250
[ Zümmögő legyek ]

1709
01:15:55,284 --> 01:15:56,852
ÚR, MINDENHATÓ.

1710
01:15:56,885 --> 01:15:58,654
NEM MINDIG VAN ÍGY.

1711
01:15:58,687 --> 01:15:59,955
CSAK SZÁMLA VAN

1712
01:15:59,988 --> 01:16:02,824
GRANNIE haldoklásáról.

1713
01:16:13,168 --> 01:16:16,138
CORRINA,

1714
01:16:16,171 --> 01:16:18,707
MAGNÓLIA kisasszony ITT VAN.

1715
01:16:18,740 --> 01:16:19,975
SZia, CORRINA kisasszony.

1716
01:16:20,008 --> 01:16:21,877
MAGNOLIA vagyok.

1717
01:16:21,910 --> 01:16:24,379
HOL VAN TIGRIS?

1718
01:16:24,413 --> 01:16:27,049
ITT VAGYOK, MAMA.

1719
01:16:33,188 --> 01:16:35,824
A HAJÁD.

1720
01:16:35,857 --> 01:16:36,892
ÚR. LONNIE,

1721
01:16:36,925 --> 01:16:37,960
FÁRADNAK

1722
01:16:37,993 --> 01:16:38,994
ÉS GYORSAN FAKULÁS.

1723
01:16:39,027 --> 01:16:39,895
VESZÉD, HA BESZÁMOLOK

1724
01:16:39,928 --> 01:16:40,829
ÉJSZAKÁRA ÉS

1725
01:16:40,862 --> 01:16:42,431
HOLNAP FRISSÍTÉSBEN?

1726
01:16:42,464 --> 01:16:43,131
TERMÉSZETESEN NEM.

1727
01:16:43,165 --> 01:16:44,833
HOSSZÚ NAP UTAZÁS.

1728
01:16:44,866 --> 01:16:48,904
AZ ÖN NEVE MÁR. LONNIE?

1729
01:16:48,937 --> 01:16:50,339
ÁTVEHETLENEK OTISHOZ

1730
01:16:50,372 --> 01:16:51,740
ÉS WILLIE MAE MOST,

1731
01:16:51,773 --> 01:16:53,442
HA AKAROD, HIÁNYZZA MAGNÓLIA.

1732
01:16:53,475 --> 01:16:54,776
EZ JÓL LENNE,

1733
01:16:54,810 --> 01:16:55,811
KÖSZÖNÖM.

1734
01:16:55,844 --> 01:16:57,779
FÉNYESEN ÉS KORÁN találkozunk

1735
01:16:57,813 --> 01:17:00,349
REGGEL, CORRINA kisasszony.

1736
01:17:06,154 --> 01:17:07,222
MAGNÓLIA kisasszony,

1737
01:17:07,255 --> 01:17:08,457
HOGY KERÜLT IDE?

1738
01:17:08,490 --> 01:17:09,424
SÉTÁLTAM.

1739
01:17:09,458 --> 01:17:10,325
NEM SEMMI

1740
01:17:10,359 --> 01:17:11,460
DE EGY KIS DARAB.

1741
01:17:11,493 --> 01:17:14,062
AZONkívül, EGYET LÁTHAT

1742
01:17:14,096 --> 01:17:15,297
A JÓÚR CSODÁJÁRÓL

1743
01:17:15,330 --> 01:17:16,264
ÍGY.

1744
01:17:16,298 --> 01:17:17,766
MILYEN CSODA?

1745
01:17:17,799 --> 01:17:19,001
A NAPFELVÉTEL.

1746
01:17:19,034 --> 01:17:21,903
RÓZSASZÍNEK, LILA, NARANCS.

1747
01:17:21,937 --> 01:17:23,705
A JÓÚR BIZTOSAN TUDTA

1748
01:17:23,739 --> 01:17:25,941
HOGYAN ALDJON MEG MINDEN NAPOT.

1749
01:17:25,974 --> 01:17:28,410
MIT CSINÁLSZ ilyen korán?

1750
01:17:28,443 --> 01:17:30,212
APUKÁM KÉRTE, hogy segítsek

1751
01:17:30,245 --> 01:17:32,047
A THOMPSONBAN EZEN A HÉTEN.

1752
01:17:32,080 --> 01:17:33,281
OTT DOLGOZIK,

1753
01:17:33,315 --> 01:17:34,983
A THOMPSON ÓVODÁJÁBAN.

1754
01:17:35,017 --> 01:17:36,885
NAGYNÉD BIZTOS

1755
01:17:36,918 --> 01:17:38,353
TUDTA HOGYAN KELL TARTANI A KONYHÁT.

1756
01:17:38,387 --> 01:17:41,790
SEMMIRE NEM KELLETT VADÁSZTAM.

1757
01:17:44,860 --> 01:17:47,462
SZERETEM AZ ANYÁDAT ÉS APÁDAT.

1758
01:17:47,496 --> 01:17:49,464
MAMA VOLT

1759
01:17:49,498 --> 01:17:50,832
MÁS EMBEREKNEK.

1760
01:17:50,866 --> 01:17:52,200
DE BALESET VOLT,

1761
01:17:52,234 --> 01:17:52,934
ÉS Ő VOLT...

1762
01:17:52,968 --> 01:17:53,502
NEM KELL

1763
01:17:53,535 --> 01:17:55,103
NINCS MAGYARÁZAT, GYERMEK.

1764
01:17:55,137 --> 01:17:59,307
MONDTAM, SZERETEM AZ SZÁMAIDAT.

1765
01:18:08,116 --> 01:18:09,418
REGGELT, TIGRIS.

1766
01:18:09,451 --> 01:18:10,786
REGGELT, JESSE WADE.

1767
01:18:10,819 --> 01:18:12,521
JESSE WADE, FEL KELL

1768
01:18:12,554 --> 01:18:13,455
ERŐSEN KORAI.

1769
01:18:13,488 --> 01:18:15,490
IGEN, APUKÁM AKART MEG

1770
01:18:15,524 --> 01:18:16,324
HOGY SEGÍTENI

1771
01:18:16,358 --> 01:18:17,926
AZ ÖSSZES LOUISIANAVAL

1772
01:18:17,959 --> 01:18:21,763
LADY CAMELLIAS, ÉS MIND.

1773
01:18:21,797 --> 01:18:22,998
LONNIE, KIfelé tartok

1774
01:18:23,031 --> 01:18:24,399
DALLAS, VISSZA NÉHÁNY NAP múlva.

1775
01:18:24,433 --> 01:18:25,867
TARTSA SZEMMEL A DOLGOKAT

1776
01:18:25,901 --> 01:18:26,902
NEKEM, LESZ?

1777
01:18:26,935 --> 01:18:29,004
IGEN, URAM, UR. THOMPSON.

1778
01:18:29,037 --> 01:18:30,539
NAGYON BÜSZKE LESZEK

1779
01:18:30,572 --> 01:18:31,973
SZEMET TARTANI A DOLGOKAT.

1780
01:18:32,007 --> 01:18:34,876
TIGRIS, BIZTOSAN NÉZD

1781
01:18:34,910 --> 01:18:36,478
VALAHOGY MÁS.

1782
01:18:36,511 --> 01:18:37,979
ÚGY FELNŐTTED,

1783
01:18:38,013 --> 01:18:39,314
ÚGY, mint JESSE WADE.

1784
01:18:39,347 --> 01:18:41,016
PÁR NAP UTÁN VÁLTOZZUNK.

1785
01:18:41,049 --> 01:18:42,117
Viszlát, fiam.

1786
01:18:42,150 --> 01:18:43,919
Viszlát, APA.

1787
01:18:46,321 --> 01:18:49,357
MUNKÁHOZ.

1788
01:18:49,391 --> 01:18:50,258
MUTATOM HOGYAN

1789
01:18:50,292 --> 01:18:51,927
VÁGÁSOK KÉSZÍTÉSÉHEZ.

1790
01:18:51,960 --> 01:18:56,832
Nos, ÉN, ÉN, NÉZZ IDE.

1791
01:18:56,865 --> 01:18:57,866
REGGEL.

1792
01:18:57,899 --> 01:18:59,301
Hé, LONNIE, ITT

1793
01:18:59,334 --> 01:19:00,235
NÖVÉNY Óvoda,

1794
01:19:00,268 --> 01:19:02,037
NEM GYERMEK ÓVODA

1795
01:19:02,070 --> 01:19:03,772
[ KUTATÁS ]

1796
01:19:06,241 --> 01:19:07,042
MOST VEDD EZEKET

1797
01:19:07,075 --> 01:19:08,143
ITT VÁGÁSOK.

1798
01:19:08,176 --> 01:19:10,312
EZ MINDEN?

1799
01:19:10,345 --> 01:19:12,447
CSAK A HOMBA RAGASZTOD ŐKET?

1800
01:19:12,481 --> 01:19:14,816
MI TÖRTÉNIK VELÜK?

1801
01:19:14,850 --> 01:19:17,819
GYÖKEREKET SZÁM RÁJUK.

1802
01:19:27,362 --> 01:19:28,997
AZ NEM VALAMI?

1803
01:19:29,030 --> 01:19:32,934
BIZTOS, APA.

1804
01:19:32,968 --> 01:19:33,635
Nos, VEGYÜK A VÁGÁSOKAT

1805
01:19:33,668 --> 01:19:36,605
A GYÖKEREKKEL ÉS MI ÁTLÉTTETTÜNK

1806
01:19:36,638 --> 01:19:39,174
AZOK A BÉLÉSBŐL.

1807
01:19:39,207 --> 01:19:41,510
EZ AZ A RÉGI FÉR

1808
01:19:41,543 --> 01:19:43,311
OTT FALOK NÉLKÜL.

1809
01:19:43,345 --> 01:19:45,847
LÁSD, ÍGY

1810
01:19:45,881 --> 01:19:47,616
KAPJÁK A NAPSZÍNÉT,

1811
01:19:47,649 --> 01:19:52,287
DE ÁRNYÉKBAN MARAD.

1812
01:19:52,320 --> 01:19:53,221
EZ EGY RENDSZER

1813
01:19:53,255 --> 01:19:54,489
ODA KERÜLTED.

1814
01:19:54,523 --> 01:19:57,292
Nos, AMIKOR KÉSZENEK,

1815
01:19:57,325 --> 01:19:59,494
BETESZÜK AZOKAT EGY GALON KANDÁRBA

1816
01:19:59,528 --> 01:20:01,263
ÉS MEGYEK A FORRÓ HÁZBA.

1817
01:20:01,296 --> 01:20:03,265
ÉS AMIKOR TÚL NAGYAK LESZNEK HOGY

1818
01:20:03,298 --> 01:20:06,168
A CSEREPEK, NA, AKKOR VELTÜNK

1819
01:20:06,201 --> 01:20:08,537
ŐK A MEZŐN.

1820
01:20:08,570 --> 01:20:10,205
SOHA TUDTAM OTT

1821
01:20:10,238 --> 01:20:11,940
NAGYON VOLT RÁ.

1822
01:20:11,973 --> 01:20:12,974
HÁT, AMIKOR KÉSZEN VAGYUNK

1823
01:20:13,008 --> 01:20:13,975
HOGY ELADJÁK őket,

1824
01:20:14,009 --> 01:20:15,477
MEGYÜNK ÉS KIÁSÍTJUK ŐKET

1825
01:20:15,510 --> 01:20:18,547
ÉS FEDEZÜK A GYÖKÉRGOLYÓT

1826
01:20:18,580 --> 01:20:19,581
BURLAP-VAL.

1827
01:20:19,614 --> 01:20:21,082
NEM BIZTOS

1828
01:20:21,116 --> 01:20:22,317
MINDENRE EMLÉKEZHETEM.

1829
01:20:22,350 --> 01:20:23,652
Ó, NEM AZ

1830
01:20:23,685 --> 01:20:25,187
EZ KEMÉNY, JESSE WADE.

1831
01:20:25,220 --> 01:20:26,521
TUDOK SEGÍTENI

1832
01:20:26,555 --> 01:20:28,356
HA ELAKAD.

1833
01:20:28,390 --> 01:20:30,559
GYERÜNK.

1834
01:21:03,158 --> 01:21:04,693
KÉREM, MR. BUSZSOFŐR,

1835
01:21:04,726 --> 01:21:06,561
NEM LEHET BELJÖNNI?

1836
01:21:06,595 --> 01:21:08,196
HM.

1837
01:21:08,230 --> 01:21:10,165
ANYA, TE KÉSZÍTED

1838
01:21:10,198 --> 01:21:12,167
A PÓNIFARKAM TÚL SZOROS.

1839
01:21:12,200 --> 01:21:13,168
HOL TANULTAD

1840
01:21:13,201 --> 01:21:14,202
EZT CSINÁLNI?

1841
01:21:14,236 --> 01:21:15,170
VERNON unokatestvérem.

1842
01:21:15,203 --> 01:21:16,204
AZT MONDJA AZ ÖSSZES GYEREK

1843
01:21:16,238 --> 01:21:19,107
A LAFAYETTE-BEN TESZIK.

1844
01:21:19,140 --> 01:21:20,575
MIÉRT MENTÉL

1845
01:21:20,609 --> 01:21:22,210
ÉS VÁGASD AZ ÖSSZES HAJÁT?

1846
01:21:22,244 --> 01:21:25,113
NINCS MINDEN VÁGATVA.

1847
01:21:25,146 --> 01:21:26,548
TÉNYLEG KÉRDEZTE AZ APUKÁD?

1848
01:21:26,581 --> 01:21:28,450
KIJÖNNI SEGÍTENI AZ ÓVODÁBA?

1849
01:21:28,483 --> 01:21:30,585
Nos, SZÜKSÉGE volt a segítségre.

1850
01:21:30,619 --> 01:21:32,187
ÉS GONDOLTAM

1851
01:21:32,220 --> 01:21:33,588
TALÁN ITT VAGY MA.

1852
01:21:33,622 --> 01:21:35,624
NEM VOLTAM BIZTOS, HOGY TE

1853
01:21:35,657 --> 01:21:37,058
LEGYEN ŐRÜLT VAGY NEM.

1854
01:21:37,092 --> 01:21:40,095
JESSE WADE, BOCSÁNAT

1855
01:21:40,128 --> 01:21:41,596
MONDTAM, HAGYJ BÉKÉRE.

1856
01:21:41,630 --> 01:21:44,065
VISSZA AKARTAM

1857
01:21:44,099 --> 01:21:45,967
A PERC MEGMONDTAM.

1858
01:21:46,001 --> 01:21:51,706
CSAK TE CSAK CSAK TE IS NAGYON KÉPESEN CSINÁLTAD.

1859
01:21:51,740 --> 01:21:54,342
A BARÁTOD AKAROK MARADNI.

1860
01:21:54,376 --> 01:21:57,512
ÉN IS, TIGRIS.

1861
01:22:09,090 --> 01:22:12,527
SZIA.

1862
01:22:17,532 --> 01:22:19,401
MI TÖRTÉNT AMAMÁVAL?

1863
01:22:19,434 --> 01:22:22,337
Nos, SZÉP FÜRDŐT VETTE.

1864
01:22:22,370 --> 01:22:25,340
ÉS AKKOR SEGÍTETT NEKEM TENNI

1865
01:22:25,373 --> 01:22:27,275
NÉHÁNY TISZTA PEDŐ AZ ÁGYAKRA.

1866
01:22:27,309 --> 01:22:28,643
ÉS AKKOR LErajzolt

1867
01:22:28,677 --> 01:22:30,145
EGY KÉP MINDENRŐL

1868
01:22:30,178 --> 01:22:30,779
A BABACSIRKE

1869
01:22:30,812 --> 01:22:32,180
NEKED VOLT.

1870
01:22:32,213 --> 01:22:34,182
ÉN, DE Ő

1871
01:22:34,215 --> 01:22:36,685
ÖRÖM VELÜNK.

1872
01:22:41,056 --> 01:22:42,590
AMIKOR TE VOLTAM,

1873
01:22:42,624 --> 01:22:44,759
A mamám lefeküdt, és meghalt.

1874
01:22:44,793 --> 01:22:46,695
ÉS VOLT ÖT FIATALabb testvérem

1875
01:22:46,728 --> 01:22:48,596
ÉS A NŐVÉREK, KIRE GONDOZNI KELL,

1876
01:22:48,630 --> 01:22:51,166
ÉS MEGCSINÁLTAM.

1877
01:22:51,199 --> 01:22:53,134
A mamának szüksége van RÁD,

1878
01:22:53,168 --> 01:22:57,405
ÉS SZÜKSÉGED VAN RÁ ÉS AZ APÁDRA.

1879
01:22:57,439 --> 01:22:59,374
EGYESÜL IS LESZ

1880
01:22:59,407 --> 01:23:01,109
MOST MINDEN NAP JOBBAN ÉRZED MEG,

1881
01:23:01,142 --> 01:23:03,445
CSAK VÁRJA ÉS LÁTJA.

1882
01:23:03,478 --> 01:23:04,646
[MENNYDÖR]

1883
01:23:04,679 --> 01:23:05,513
Ó, URam, AZ ÖSSZES MESNA.

1884
01:23:05,547 --> 01:23:07,282
MEGKERESEM.

1885
01:23:39,481 --> 01:23:40,849
AZ ISTYA SZOROSAN ZÁRVA.

1886
01:23:40,882 --> 01:23:41,716
A ROSSZBÓL EGYEZIK

1887
01:23:41,750 --> 01:23:42,384
HOGY OTT ROSSZABB.

1888
01:23:42,417 --> 01:23:44,419
CORRINA kisasszony, lefogadom, hogy képes rá

1889
01:23:44,452 --> 01:23:45,587
FEJEZZE BE EZEKET ITT AZ ÉTELEKET

1890
01:23:45,620 --> 01:23:47,088
MAGAD ÁLTAL.

1891
01:23:47,122 --> 01:23:50,425
MINDEN RENDBEN, MEGTEGYEM.

1892
01:23:50,458 --> 01:23:51,793
NAGYON AZT MONDTAM,

1893
01:23:51,826 --> 01:23:53,228
CORRINA kisasszony, BIZTOS

1894
01:23:53,261 --> 01:23:54,195
SEGÍTSÉG LENNE NEKEM

1895
01:23:54,229 --> 01:23:56,297
HA ITT VÉGEZNÉL.

1896
01:23:56,331 --> 01:23:57,332
SZERETNÉM, HOGY

1897
01:23:57,365 --> 01:23:59,334
BIZTONSÁGOSAN HAZA, MAGNOLIA.

1898
01:23:59,367 --> 01:24:01,403
ELKÉSZÍTEM ŐKET.

1899
01:24:01,436 --> 01:24:04,472
Nos, MOST TUDTAM, HOGY LEHET.

1900
01:24:04,506 --> 01:24:05,840
KÉRDEZNÉL APUÁDAT

1901
01:24:05,874 --> 01:24:07,308
HA OLYAN KEDVES LENNE

1902
01:24:07,342 --> 01:24:08,243
AZT, HOGY UTAZZON?

1903
01:24:08,276 --> 01:24:09,778
RENDBEN.

1904
01:24:12,580 --> 01:24:16,618
[ MADARAK CSIRIGOZNAK ]

1905
01:24:16,651 --> 01:24:17,519
TV : VEGYEN NYUGTATÁST

1906
01:24:17,552 --> 01:24:18,353
PEPTO-BIZSMOL

1907
01:24:18,386 --> 01:24:19,154
ÉS ÚJRA ÉREZD JÓL.

1908
01:24:21,823 --> 01:24:24,292
NÉZD, EZ EGY ÖLTÖZŐKÓD.

1909
01:24:24,325 --> 01:24:25,794
MI AZ, LONNIE?

1910
01:24:25,827 --> 01:24:30,165
VALAMI TÖRTÉNIK.

1911
01:24:30,198 --> 01:24:32,233
MI AZ?

1912
01:24:32,267 --> 01:24:35,703
Én, NEM TUDOM.

1913
01:24:35,737 --> 01:24:36,771
MIÓTA ELállt az eső,

1914
01:24:36,805 --> 01:24:38,339
MINDEN FÁN LÁTTAM MADARAT

1915
01:24:38,373 --> 01:24:40,875
A HÁZ KÖRÜL,

1916
01:24:40,909 --> 01:24:42,811
KÉK JAYS ÉS ROBINS,

1917
01:24:42,844 --> 01:24:46,548
ÉS VEREBEK.

1918
01:24:46,581 --> 01:24:47,649
CSIPPELTEK

1919
01:24:47,682 --> 01:24:48,750
ÉS CSIPPELNI, HOGY VOLT

1920
01:24:48,783 --> 01:24:51,653
PRÓBÁL MONDNI VALAMIT.

1921
01:24:51,686 --> 01:24:52,587
HALLGAT.

1922
01:24:52,620 --> 01:24:54,155
[ A TV LEÁLL ]

1923
01:24:58,560 --> 01:25:01,563
[ MADARAK CSIRIGOZNAK ]

1924
01:25:06,367 --> 01:25:08,837
EZ SZÉP.

1925
01:25:36,698 --> 01:25:37,732
Ó, AZ ÚJ BORJ

1926
01:25:37,765 --> 01:25:38,700
PANSY NEVE.

1927
01:25:38,733 --> 01:25:39,968
ABBY LYNN MEGTARTI ŐT

1928
01:25:40,001 --> 01:25:41,870
KÜLÖNLEGES KEDVEZMÉNYKÉNT.

1929
01:25:41,903 --> 01:25:45,907
APU?

1930
01:25:45,940 --> 01:25:47,642
MIÉRT MÉSZ OLYAN GYORSAN?

1931
01:25:47,675 --> 01:25:49,210
ÖSSZE KELL GYŰJTENNI

1932
01:25:49,244 --> 01:25:50,245
A GALON KEDVEZMÉNYEK, AMELYEKET MEGTALÁLHATJUK

1933
01:25:50,278 --> 01:25:51,312
ÉS HOZZÁK ÁT

1934
01:25:51,346 --> 01:25:52,313
A BÉRÉSBE.

1935
01:25:52,347 --> 01:25:55,283
MINEK?

1936
01:25:55,316 --> 01:25:57,552
VALAMI TÖRTÉNIK, TIGER.

1937
01:26:02,624 --> 01:26:03,992
LONNIE, JESSE WADE

1938
01:26:04,025 --> 01:26:05,326
AZT MONDTA, HOGY LÁTNOD KELL.

1939
01:26:05,360 --> 01:26:06,461
VALAMI BAJ?

1940
01:26:06,494 --> 01:26:08,263
ASSZONY. THOMPSON,

1941
01:26:08,296 --> 01:26:09,864
NEM MONDHATOM JOGA BIZTOSAN,

1942
01:26:09,898 --> 01:26:10,899
DE NEKEM AZT TŰNIK

1943
01:26:10,932 --> 01:26:11,733
VALAMI HATALMAS NAGY

1944
01:26:11,766 --> 01:26:12,734
TÖRTÉNIK.

1945
01:26:12,767 --> 01:26:13,635
MIT ÉRTESZ?

1946
01:26:13,668 --> 01:26:15,503
VOLTAK EZEK A MADARAK

1947
01:26:15,537 --> 01:26:17,272
TEGNAP LEszállt a Fánkba...

1948
01:26:17,305 --> 01:26:18,640
MADARAK A FÁBAN, NA,

1949
01:26:18,673 --> 01:26:19,507
Furcsa látvány ez,

1950
01:26:19,541 --> 01:26:20,742
RENDBEN.

1951
01:26:20,775 --> 01:26:22,310
MILLIÓK VOLTÁK

1952
01:26:22,343 --> 01:26:24,012
SZURKODÁS ÉS HOLLERING.

1953
01:26:24,045 --> 01:26:24,979
MA REGGEL MIKOR

1954
01:26:25,013 --> 01:26:27,348
A NAP KELÜL, ÉPPEN MENTEK EL.

1955
01:26:27,382 --> 01:26:28,750
NEM PONTOSAN

1956
01:26:28,783 --> 01:26:29,918
ÉRTED MEG, HOGY HOGY ÉRTSZ.

1957
01:26:29,951 --> 01:26:31,386
MADARARA SZÁMÍTOM,

1958
01:26:31,419 --> 01:26:32,320
TUDNAK VALAMIT.

1959
01:26:32,353 --> 01:26:33,721
Ó, IGEN, TUDTAK

1960
01:26:33,755 --> 01:26:34,289
HA TARTOZTAK FEL,

1961
01:26:34,322 --> 01:26:35,356
MINDEN MACCSÁK VAN

1962
01:26:35,390 --> 01:26:36,758
UTÁNUK SATTERBEN.

1963
01:26:36,791 --> 01:26:37,592
MIT GONDOL

1964
01:26:37,625 --> 01:26:38,726
Úgy érti, LONNIE?

1965
01:26:38,760 --> 01:26:40,962
SZERINTEM IGAZÁN NAGY VIHAR

1966
01:26:40,995 --> 01:26:41,930
JÖN.

1967
01:26:41,963 --> 01:26:43,965
ÉS A MADARAK TUDTA,

1968
01:26:43,998 --> 01:26:45,333
ÉS A TEHENEEK IS.

1969
01:26:45,366 --> 01:26:47,035
TEHÉNEK?

1970
01:26:47,068 --> 01:26:49,504
ANDERS TEHENEI, AMIKOR MI

1971
01:26:49,537 --> 01:26:50,638
Ma reggel elmentek rajtuk,

1972
01:26:50,672 --> 01:26:52,640
MINDEN CSOMAG VOLT

1973
01:26:52,674 --> 01:26:53,641
EGYÜTT A TERÜLETBEN.

1974
01:26:53,675 --> 01:26:54,842
Ó, HALLOTTAM TEHÉNEKRŐL

1975
01:26:54,876 --> 01:26:56,377
EZT CSINÁLJA.

1976
01:26:56,411 --> 01:26:58,479
Nos, EZT SZERINTED

1977
01:26:58,513 --> 01:26:59,180
BÁRMI KÖZE VAN AZHOZ

1978
01:26:59,213 --> 01:26:59,981
A HURKÁN, AMIRE VÁRNAK

1979
01:27:00,014 --> 01:27:01,482
KAMERONBAN?

1980
01:27:01,516 --> 01:27:02,617
IGEN, FOGADOM, MAMA.

1981
01:27:02,650 --> 01:27:03,484
MIÉRT, AZ A HURRIKÁN

1982
01:27:03,518 --> 01:27:04,319
ITT KÖZEL sehol,

1983
01:27:04,352 --> 01:27:05,053
MRS. THOMPSON.

1984
01:27:05,086 --> 01:27:05,987
LEHET, KÉPES ESŐT HOGYUNK,

1985
01:27:06,020 --> 01:27:07,555
DE EZ LESZ RÓL.

1986
01:27:07,589 --> 01:27:09,490
ÉS MIT MONDSZ

1987
01:27:09,524 --> 01:27:10,692
CSINÁLJUK?

1988
01:27:10,725 --> 01:27:13,027
ÚGY SZÁMÍTOM, HOGY KELL

1989
01:27:13,061 --> 01:27:14,495
SZEREZD MEG EZEKET A LOUISIANA HÖLGYEKET

1990
01:27:14,529 --> 01:27:15,597
BIZTONSÁGOSAN, MERT MR. THOMPSON

1991
01:27:15,630 --> 01:27:17,799
SOK IDŐT Töltött,

1992
01:27:17,832 --> 01:27:19,500
TÚL SOK IDŐ A LÁTÁSRA

1993
01:27:19,534 --> 01:27:21,869
CSAK ELmostak.

1994
01:27:29,110 --> 01:27:31,679
RENDBEN. KEZDJÜK.

1995
01:27:31,713 --> 01:27:32,547
MIT TEGYÜNK ELŐSZÖR?

1996
01:27:32,580 --> 01:27:33,381
TE NEM FOGOD

1997
01:27:33,414 --> 01:27:34,449
FIGYELJ RÁ, TE?

1998
01:27:34,482 --> 01:27:36,918
Ő EGYSZERŰ.

1999
01:27:36,951 --> 01:27:37,552
Ő IDIÓTA.

2000
01:27:37,585 --> 01:27:39,087
A APUKÁM NEM IDIÓTA.

2001
01:27:39,120 --> 01:27:40,488
ÚR. THOMPSON

2002
01:27:40,521 --> 01:27:41,789
LONNIE-T HAGYTA AZ ELŐRE.

2003
01:27:41,823 --> 01:27:42,924
MOST CSINÁLJA, AMIT MOND.

2004
01:27:42,957 --> 01:27:43,825
Nos, NEM VESZEM

2005
01:27:43,858 --> 01:27:45,026
NINCS RENDELÉS NINCS IDIÓTATÓL.

2006
01:27:45,059 --> 01:27:48,096
AKKOR JOBBAN VOLT HAGYNI.

2007
01:27:48,129 --> 01:27:49,864
RENDBEN AKKOR.

2008
01:27:49,897 --> 01:27:51,766
GYERÜNK.

2009
01:27:51,799 --> 01:27:54,569
Gyerünk, MILTON.

2010
01:27:54,602 --> 01:27:56,571
HA IS ÍGY ÉRZED,

2011
01:27:56,604 --> 01:27:57,505
MILTON, TE VAGY

2012
01:27:57,538 --> 01:28:01,843
ÜDVÖZÖLJÜK AZ ELMÚZÁSBAN.

2013
01:28:01,876 --> 01:28:02,844
BOCSÁNAT, SORTY.

2014
01:28:02,877 --> 01:28:05,880
VAN EGY CSALÁD, HOGY ETETTEM.

2015
01:28:05,913 --> 01:28:08,850
LÁTJUK, MIT MR. THOMPSON

2016
01:28:08,883 --> 01:28:10,885
MONDNI KELL.

2017
01:28:12,720 --> 01:28:14,389
Nos, KEZDJÜK.

2018
01:28:14,422 --> 01:28:15,590
MIT TEGYÜNK ELŐSZÖR?

2019
01:28:15,623 --> 01:28:17,125
ASSZONY. THOMPSON,

2020
01:28:17,158 --> 01:28:18,393
HA NEM bánja

2021
01:28:18,426 --> 01:28:19,560
PISZKOLJA A HÁZÁT,

2022
01:28:19,594 --> 01:28:20,561
ERRE GONDOLTAM

2023
01:28:20,595 --> 01:28:21,729
EZ LENNE A LEGJOBB HELY

2024
01:28:21,763 --> 01:28:22,897
A NÖVÉNYEKÉRT.

2025
01:28:22,930 --> 01:28:24,532
ÉS ÚGY SZÁMÍTOM, LE LEHETÜNK

2026
01:28:24,565 --> 01:28:25,933
NÉHÁNY ÚJSÁGLAP

2027
01:28:25,967 --> 01:28:26,868
HOGY MI NEM SZABAD

2028
01:28:26,901 --> 01:28:28,436
TÚL FELTÉTELEZZE A HÁZÁT.

2029
01:28:28,469 --> 01:28:29,570
Ó, NE Aggódj

2030
01:28:29,604 --> 01:28:30,405
A PADLÓRÓL.

2031
01:28:30,438 --> 01:28:31,572
INDULJUK.

2032
01:28:31,606 --> 01:28:33,374
VITE, VITE.

2033
01:28:45,086 --> 01:28:47,722
FIGYELEM.

2034
01:28:54,662 --> 01:28:56,798
[ SÍTOTT SZÉL ]

2035
01:29:02,770 --> 01:29:04,706
[NEVETÉS]

2036
01:29:26,594 --> 01:29:28,796
KEZDŐDIK.

2037
01:29:28,830 --> 01:29:29,731
ASSZONY. THOMPSON,

2038
01:29:29,764 --> 01:29:30,665
SZERINTEM A LEGJOBBAN A TIGER

2039
01:29:30,698 --> 01:29:32,166
GYERE HAZA, ÉS LEGYEN A MÁMÁJÁVAL.

2040
01:29:32,200 --> 01:29:33,468
Oké, TERMÉSZETESEN.

2041
01:29:33,501 --> 01:29:34,202
MOST MEGÉRTEM

2042
01:29:34,235 --> 01:29:35,903
HA NEKED IS MENNI KELL.

2043
01:29:35,937 --> 01:29:37,105
NEM, Hölgyem.

2044
01:29:37,138 --> 01:29:38,072
ÚR. THOMPSON ELMONDTA

2045
01:29:38,106 --> 01:29:38,773
SZEMET TARTANI A DOLGOKAT,

2046
01:29:38,806 --> 01:29:40,608
ÉS EZT CSINÁLOM.

2047
01:29:40,641 --> 01:29:41,142
LESZEL

2048
01:29:41,175 --> 01:29:42,009
RENDBEN, TIGRIS?

2049
01:29:42,043 --> 01:29:42,944
JÓL LESZEK.

2050
01:29:42,977 --> 01:29:44,145
MOST, TIGRIS, VESZ!

2051
01:29:44,178 --> 01:29:45,613
A RÖVID VÁGÁS AZ ERDEN ÁT.

2052
01:29:45,646 --> 01:29:46,547
RENDBEN.

2053
01:29:46,581 --> 01:29:47,682
SZERETNÉD, HA VELED MEGYEK?

2054
01:29:47,715 --> 01:29:48,916
NEM, JESSE WADE, A LEGJOBB TARTÁS!

2055
01:29:48,950 --> 01:29:50,017
ITT A mamáddal.

2056
01:29:50,051 --> 01:29:50,885
SIESS, TIGRIS.

2057
01:29:50,918 --> 01:29:51,919
Oké, MEGTESZEM.

2058
01:29:51,953 --> 01:29:52,820
TIGRIS, LÉGY NAGYON VIGYÁZAT.

2059
01:29:52,854 --> 01:29:54,655
FOGOK.

2060
01:30:04,265 --> 01:30:08,002
[ BLEATS ]

2061
01:30:08,035 --> 01:30:10,004
PANSSY.

2062
01:30:10,037 --> 01:30:12,073
[ BLEATS ]

2063
01:30:12,106 --> 01:30:12,974
MIT KERESSZ ITT,

2064
01:30:13,007 --> 01:30:15,943
PANSY?

2065
01:30:17,578 --> 01:30:19,680
JOBBAN HAZA VIGYELEM.

2066
01:30:19,714 --> 01:30:21,616
GYERÜNK.

2067
01:30:21,649 --> 01:30:23,117
Gyerünk, PANSY.

2068
01:30:23,151 --> 01:30:26,888
GYERE FEL, GYERE.

2069
01:30:26,921 --> 01:30:28,122
Gyere, PANSY,

2070
01:30:28,156 --> 01:30:29,157
Gyerünk, PANSY.

2071
01:30:29,190 --> 01:30:30,091
MIT CSINÁL

2072
01:30:30,124 --> 01:30:31,192
A BORJUNKKAL?

2073
01:30:31,225 --> 01:30:32,560
VISSZAADTAM ŐT.

2074
01:30:32,593 --> 01:30:33,661
KÖVETKEZŐRE ELHAGYOM ŐT

2075
01:30:33,694 --> 01:30:35,062
HOGY ELFÚJJON A HURKÁNBAN.

2076
01:30:35,096 --> 01:30:36,030
MILYEN HURKÁN?

2077
01:30:36,063 --> 01:30:38,132
EZT.

2078
01:30:38,166 --> 01:30:38,866
HOL KERÜLTED

2079
01:30:38,900 --> 01:30:39,801
A HAJVÁGÁSOD?

2080
01:30:39,834 --> 01:30:40,635
A BATON ROUGE-BAN, MIKOR

2081
01:30:40,668 --> 01:30:42,003
LÁTOGATTAM A NÉNÉMET.

2082
01:30:42,036 --> 01:30:42,870
KÍMÉRET

2083
01:30:42,904 --> 01:30:45,039
MINT AUDREY HEPBURN.

2084
01:30:48,643 --> 01:30:51,112
HOGY KELL KI, PANSY?

2085
01:31:00,221 --> 01:31:01,622
EZ HELYTELEN.

2086
01:31:01,656 --> 01:31:02,924
ROSSZ.

2087
01:31:02,957 --> 01:31:03,791
KELLETT tennie

2088
01:31:03,825 --> 01:31:05,526
GYERE HAZA MOST.

2089
01:31:05,560 --> 01:31:06,661
MOST, CORRINA kisasszony,

2090
01:31:06,694 --> 01:31:07,762
ÚTBA VAN.

2091
01:31:07,795 --> 01:31:09,130
ASSZONY. THOMPSON CSAK AZT MONDTA

2092
01:31:09,163 --> 01:31:10,832
RÖVID IDEJE HAGYTA EL.

2093
01:31:10,865 --> 01:31:13,000
DE A TIGRISEM GYORS.

2094
01:31:13,034 --> 01:31:14,168
GYORS.

2095
01:31:14,202 --> 01:31:15,903
NEM TETE EL ILYEN SOKÁT

2096
01:31:15,937 --> 01:31:16,938
A THOMPSONOKTÓL.

2097
01:31:16,971 --> 01:31:18,539
Nos, PÁNIKBAN LENNI NEM

2098
01:31:18,573 --> 01:31:20,107
JOBBAN TESZEM A dolgot.

2099
01:31:20,141 --> 01:31:21,843
MENNYEM KELL KERESNI.

2100
01:31:21,876 --> 01:31:22,944
NEM, NEM, NEM, NEM LEHET

2101
01:31:22,977 --> 01:31:25,313
MENJ KI ODA, NE ÍGY.

2102
01:31:25,346 --> 01:31:26,614
EZ NEM TÖRTÉNIK

2103
01:31:26,647 --> 01:31:27,915
JOBBAN, NEM, NEM.

2104
01:31:27,949 --> 01:31:29,917
NEM. ITT MARADSZ.

2105
01:31:29,951 --> 01:31:31,052
MINDKÉT MEGVAN

2106
01:31:31,085 --> 01:31:32,720
EBBEN KÖRÜL SOROLSZ.

2107
01:31:59,213 --> 01:32:01,115
[ SIKÍTOK ]

2108
01:32:12,627 --> 01:32:14,929
TIGER!

2109
01:32:22,036 --> 01:32:25,273
TIGRIS!

2110
01:32:30,311 --> 01:32:33,881
TIGRIS!

2111
01:32:38,119 --> 01:32:40,254
TIGRIS!

2112
01:32:40,288 --> 01:32:43,758
ITT, MAMA, ITT.

2113
01:32:48,429 --> 01:32:52,833
TIGRIS!

2114
01:32:52,867 --> 01:32:58,406
MAMA! MAMA!

2115
01:32:58,439 --> 01:33:00,408
TIGRIS!

2116
01:33:00,441 --> 01:33:03,711
ANYA, ITT!

2117
01:33:03,744 --> 01:33:05,179
HOL, bébi?

2118
01:33:05,212 --> 01:33:06,914
ÍGY!

2119
01:33:06,948 --> 01:33:10,651
VÁRJON, JÖVEK.

2120
01:33:14,789 --> 01:33:19,894
MAMA, ITT, MAMA.

2121
01:33:29,704 --> 01:33:33,107
NE MOZZON. JÖVÖK.

2122
01:33:33,140 --> 01:33:34,942
ITT vagyok, bébi.

2123
01:33:34,976 --> 01:33:37,445
MOST ITT VAGYOK, bébi.

2124
01:33:37,478 --> 01:33:40,281
Ó, BABÁM, BABÁM.

2125
01:33:40,314 --> 01:33:42,083
MAMA.

2126
01:33:49,090 --> 01:33:51,392
[ zokogás ]

2127
01:34:01,469 --> 01:34:04,105
Ó, MERCY.

2128
01:34:18,119 --> 01:34:19,987
MAGNÓLIA, JÓBAN VAN?

2129
01:34:20,021 --> 01:34:21,222
NEM, UR, NEM.

2130
01:34:21,255 --> 01:34:22,957
NINCS JÓBAN, UR. LONNIE.

2131
01:34:22,990 --> 01:34:24,492
LÁTTÁL A TIGRIS BÁRMELY JELET

2132
01:34:24,525 --> 01:34:26,227
VAGY KIHAGYOTT CORRINA ÚTBA?

2133
01:34:26,260 --> 01:34:27,962
NINCS ITT?

2134
01:34:27,995 --> 01:34:29,130
NEM, URAM, NEM AZOK.

2135
01:34:29,163 --> 01:34:30,164
A TIGER SOHA TETT

2136
01:34:30,197 --> 01:34:31,232
VISSZA A THOMPSONBÓL,

2137
01:34:31,265 --> 01:34:32,266
ÉS, ÉS CORRINA kisasszony,

2138
01:34:32,299 --> 01:34:33,467
Nos, CSAK FELÁLLT ÉS LESZÁLLT

2139
01:34:33,501 --> 01:34:34,902
JOBBAN A ROSSZABBAN.

2140
01:34:34,935 --> 01:34:36,837
Ó, NEM, MEGVAN

2141
01:34:36,871 --> 01:34:38,239
MEGYEK KERESNI ŐKET.

2142
01:34:38,272 --> 01:34:40,975
HÍVJON MRS. THOMPSON.

2143
01:34:41,008 --> 01:34:41,509
KIPRÓBÁLTAM, DE

2144
01:34:41,542 --> 01:34:42,810
A VONAL LEHÁRT

2145
01:34:42,843 --> 01:34:43,377
LEGALÁBB...

2146
01:34:43,411 --> 01:34:46,814
Ó, URAM.

2147
01:34:49,216 --> 01:34:53,087
Hé. Hé.

2148
01:35:20,314 --> 01:35:22,850
MENJÜNK HAZA.

2149
01:35:31,892 --> 01:35:33,294
CORRINA?

2150
01:35:33,327 --> 01:35:34,161
NÉZZE.

2151
01:35:34,195 --> 01:35:36,263
A GRANNIES BONNET.

2152
01:35:43,938 --> 01:35:44,839
MENJÜNK BE

2153
01:35:44,872 --> 01:35:47,374
ÉS VEGYEN SZÁRAZRUHÁT.

2154
01:35:47,408 --> 01:35:50,277
ITT ÉRZEM ŐT.

2155
01:35:50,311 --> 01:35:53,047
ÉN IS LEHET MAMA.

2156
01:35:53,080 --> 01:35:55,349
TUDOD?

2157
01:35:55,382 --> 01:35:57,151
EZ JÓ,

2158
01:35:57,184 --> 01:36:00,354
EZ IGAZÁN JÓ.

2159
01:36:03,157 --> 01:36:05,326
Nos, EGY NAP telt el,

2160
01:36:05,359 --> 01:36:07,962
EGY NAP.

2161
01:36:08,963 --> 01:36:11,098
[NEVETÉS]

2162
01:36:14,568 --> 01:36:16,036
AMÍG LEültünk vacsorázni,

2163
01:36:16,070 --> 01:36:18,205
EGY ÉRZÉS ÚJT EL RÁM,

2164
01:36:18,239 --> 01:36:19,974
ÉDESEBB ÉS MELEGEBB

2165
01:36:20,007 --> 01:36:22,042
MINT MINDENNÉL, AMIT VALAHA TUDTAM.

2166
01:36:22,076 --> 01:36:24,178
ÉS MINDEN FELHÚZÁS ELLENÉRE

2167
01:36:24,211 --> 01:36:25,613
FÁK ÉS LETÖRTETT ÁGOK,

2168
01:36:25,646 --> 01:36:27,281
ÉREZTEM A FEJEM

2169
01:36:27,314 --> 01:36:28,616
ÉS A SZÍVEM TISZTA.

2170
01:36:28,649 --> 01:36:30,618
OTTHON VOLTAM, ÉS EZ

2171
01:36:30,651 --> 01:36:33,254
PONTOSAN AHOL AKARTAM LENNI.

2172
01:36:33,287 --> 01:36:36,323
SZERINTEM MONDHATNA

2173
01:36:36,357 --> 01:36:38,392
EZ A TÖRTÉNET VÉGE.

2174
01:36:38,425 --> 01:36:40,094
DE TÉNYLEG NEM AZ.

2175
01:36:40,127 --> 01:36:41,362
AZ ÉLETnek VAN ÚTJA

2176
01:36:41,395 --> 01:36:42,296
A MEGLEPÍTÉSÉRŐL.

2177
01:36:42,329 --> 01:36:43,864
A DOLGOK MINDIG VÁLTOZNAK

2178
01:36:43,898 --> 01:36:44,965
ÉS növekszik,

2179
01:36:44,999 --> 01:36:46,000
OLYAN, MINT VÁGÁS

2180
01:36:46,033 --> 01:36:48,936
A HAJA TELLIHOLD NAPJÁN.